Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
léglise
l'église
Intendevi...
leise ,
Geleise ,
leggin ,
Meise ,
oppure
Reise

I. leise [ˈlaɪzə] AGG

1. leise (nicht laut):

leise Stimme
bas(se)
leise Musik, Gesang
doux(douce)
leise Geräusch, Klopfen
léger(-ère)
leise Weinen
étouffé(e)
[zu] leise sein Musik, Stimme:
être trop bas(se)
[zu] leise sein Klopfen:
ne pas être [assez] fort(e)
das Radio ist leise
le son de la radio n'est pas fort
den Fernseher leiser stellen
baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht
vague
leise Zweifel, Hauch, Streicheln
léger(-ère)
bei der leisesten Berührung
au moindre contact
ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt
je redoute vaguement qu'il ne vienne pas
es kommen ihm leise Zweifel
il commence un peu à douter

II. leise [ˈlaɪzə] AVV

leise
doucement

legginNO <leggins> [legin] SOST m

leggin
Leggings Pl
leggin
Leggins

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SOST nt A, CH ricerc

Geleise
voie f

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SOST nt

Gleis
voie f
Vorsicht auf Gleis zehn!
attention, voie dix !
der Zug fährt auf Gleis zwölf ein
le train entre en gare sur la voie douze
aus dem Gleis springen
sortir des rails
totes Gleis
voie désaffectée

locuzioni:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen
remettre qc sur les rails
aus dem Gleis kommen
être déphasé(e)

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SOST f

Meise
mésange f

locuzioni:

eine Meise haben sl
avoir un grain colloq

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise
voyage m
eine Reise machen
faire un voyage
eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas
un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas
auf Reisen sein/gehen
être/partir en voyage
viel auf Reisen gehen
voyager beaucoup
wir haben eine weite Reise hinter uns
nous avons fait un long voyage
eine Reise wert sein
valoir le voyage
gute Reise!
bon voyage !

locuzioni:

seine letzte Reise antreten eufem ricerc
faire le grand voyage fig letter
wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen prov
quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Reise führt die beiden Kinder an viele fremde Orte, wie zum Beispiel das Land der Erinnerung oder den Palast der Nacht.
de.wikipedia.org
Zudem gibt es für die verschiedenen Länder eigene Blogs, auf denen über persönliche Reiseerlebnisse berichtet wird, als auch über Insidertipps und Ratschläge zum Reisen.
de.wikipedia.org
Außerdem unternahm er mehrere Reisen, während deren er Zeichnungen mit humorvollem Text anfertigte.
de.wikipedia.org
Neben der exotischen Reise behandelt das Buch die Suche des Einzelnen nach seinem Glauben sowie seine Verantwortung gegenüber dem Feudalherrscher und der Kirchenobrigkeit.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario