Traduzioni di „rails“ nel dizionario francese » tedesco

rail [ʀɑj] SOST m

1. rail:

rail TECN

Schiene f

rail FERR

[Eisenbahn]schiene

rail FERR

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans pl (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

locuzioni:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

rail SOST

Contributo di un utente

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf den Weg bringen fig

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf die Beine stellen fig

Esempi per rails

pose des rails

Gleisverlegung f

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist