CŒUR - Traduzione francese-tedesco

cœur [kœʀ] SOST m

1. cœur ANAT, MED:

cœur

Herz nt

cœur d'athlète

Sportlerherz

cœur adipeux

Fettherz

opération à cœur ouvert

Operation f am offenen Herzen

douleurs au cœur

Herzschmerzen plur

avoir des douleurs au cœur

Herzschmerzen haben

cœur d'enfant

Kinderherz

2. cœur GASTR:

cœur

Herz nt

cœur de bœuf

Rinderherz

cœur de bœuf

Rindsherz A, ted mer

cœur de veau

Kalbsherz

3. cœur (poitrine):

cœur

Herz nt ricerc

4. cœur (centre):

cœur

Herz nt

cœur de l'atome

Kern m

cœur d'un débat

Kernpunkt m

cœur d'un chou/d'une salade

Herz [o. Herzblätter plur ] eines Kraut-/Salatkopfs

cœurs de palmier

Palmherzen plur

au cœur de la forêt/nuit

mitten im Wald/in der Nacht

en plein cœur de l'hiver

im tiefsten Winter

au cœur de l'Europe

im Herzen Europas

5. cœur (sentiment):

cœur

Herz nt

affaire/ami de cœur

Herzensangelegenheit f /-freund m

peines de cœur

Liebeskummer m

courrier du cœur

Kummerkastenpost f

6. cœur (pensées intimes):

cœur

Herz nt

7. cœur CARTE:

cœur

Herz nt

8. cœur (objet en forme de cœur):

cœur

Herz nt

en forme de cœur

in Herzform

locuzioni:

s'en donner à cœur joie

es nach Herzenslust genießen

avoir le cœur sur la main

sehr großzügig [o. freigebig] sein

qn a mal au cœur

jdm ist schlecht

un cœur d'or

ein Herz aus Gold

avoir le cœur à l'ouvrage

mit Leib und Seele bei der Sache sein

donner du cœur à l'ouvrage

einem Werk Auftrieb geben

un cœur de pierre

ein Herz aus Stein

le cœur a ses raisons que la raison ignore [ou ne connaît pas]

Herz und Verstand gehen nicht in einer Hand

avoir le cœur bien accroché

einiges verkraften können

avoir bon cœur

ein gutes Herz haben

faire qc de bon cœur

etw [von Herzen] gern tun

qn a le cœur gros

jdm ist das Herz schwer

qn en a gros sur le cœur

jdm ist schwer ums Herz

vouloir en avoir le cœur net

wissen wollen, woran jd ist

parler à cœur ouvert

offen [o. frei von der Leber weg colloq ] sprechen

de tout [son] cœur

von ganzem Herzen

ne pas avoir le cœur de faire qc (le courage)

das Herz nicht haben, etw zu tun

ne pas/plus avoir le cœur de [ou à] faire qc (le goût)

keine Lust haben/mehr haben, etw zu tun

je n'ai pas le cœur à rire

mir ist nicht nach Lachen zumute

ne pas/plus avoir le cœur à qc

keine Lust/keine Lust mehr zu etw dat haben

qn a qc à cœur/a à cœur de faire qc

jdm liegt sehr viel an etw dat /daran, etw zu tun

avoir sur le cœur

auf dem Herzen haben

si le cœur lui/vous en dit colloq

wenn er/sie Lust [dazu] hat/Sie Lust [dazu] haben

le cœur n'y est pas

[nur] halbherzig

être de tout cœur avec qn

in Gedanken ganz bei jdm sein

fendre le cœur

das Herz brechen [o. zerreißen]

ouvrir son cœur

sein Herz ausschütten

ne pas porter dans son cœur

nicht gerade ins Herz geschlossen haben

prendre à cœur

sich dat etw zu Herzen nehmen

prendre à cœur

sich dat etw angelegen sein lassen ricerc

cela me réchauffe le cœur

dabei wird mir warm ums Herz

soulever le cœur

den Magen umdrehen

le cœur serré

schweren Herzens

tenir à cœur

sehr am Herzen liegen

aller [droit] au cœur de qn

jdm zu Herzen gehen

faire palpiter le cœur de toutes les jeunes filles/de tous les hommes

alle Mädchenherzen/Männerherzen schneller schlagen lassen

venir du cœur

von Herzen kommen

comme un cœur joli, mignon, beau

bild-

gentil(le) comme un cœur

sehr nett

par cœur apprendre

auswendig

par cœur connaître

[in- und] auswendig

par cœur réciter

aus dem Kopf

sans cœur

herzlos

mon [petit] cœur

mein Herz

avoir à cœur

sich zu Herzen nehmen

Voce OpenDict

cœur SOST

le cœur sur la main

große Hilfsbereitschaft

avoir un cœur d'artichaut

ein flatterhaftes Herz haben

Voce OpenDict

cœur SOST

à contre cœur

ungern

Voce OpenDict

cœur SOST

qn a le cœur au bord des lèvres (a envie de vomir) fig

jdm ist speiübel

Voce OpenDict

cœur SOST

rester le cœur de métier de qn/qc (au centre de son activité) m

etw/jds Kerngeschäft darstellen nt

Voce OpenDict

cœur

avoir un cœur d'artichaut

sich leicht/schnell verlieben

Voce OpenDict

cœur SOST

elle veut en avoir le cœur net

sie möchte darüber Gewissheit haben

accroche-cœur <accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SOST m

accroche-cœur

Schmachtlocke f colloq

cache-cœur <cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SOST m

cache-cœur (chemisier)

Wickelbluse f

cache-cœur (pour bébé)

Wickelhemdchen nt

cœur-poumon <cœurs-poumons> [kœʀpumɔ͂] SOST m

cœur-poumon artificiel

Herz-Lungen-Maschine f

crève-cœur <crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SOST m

crève-cœur

Kummer m

crève-cœur

[tiefes] Leid

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SOST m sans pl

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur

Herz nt Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

I. sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] AGG

sans-cœur

herzlos

rester sans-cœur

ungerührt bleiben

II. sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] SOST mf

sans-cœur

herzloser Mensch

cœur-de-pigeon <cœurs-de-pigeon> [kœʀdəpiʒɔ͂] SOST m

cœur-de-pigeon

Piemont-Kirsche f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

Voce OpenDict

crève-cœur SOST

c'est un véritable crève-cœur

das ist wirklich ein Jammer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est ordonné prêtre le 7 décembre 1969 pour la congrégation du Sacré-Cœur.

fr.wikipedia.org

L'autel de droite (au sud), dédié au Sacré-Cœur, est d'un style plus classique.

fr.wikipedia.org

Il est animé aujourd'hui par la congrégation des prêtres du Sacré-Cœur.

fr.wikipedia.org

Les franciscains de la province du Sacré-Cœur desservent la paroisse à partir de 1906.

fr.wikipedia.org

En son milieu, le fronton arbore une couronne d'épines entourant le Sacré-Cœur.

fr.wikipedia.org