Traduzioni di „jeunes“ nel dizionario francese » tedesco

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT VB vb intr

1. jeuner RELIG:

jeuner

fasten

2. jeuner MED:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

I . jeune [ʒœn] AGG

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune antep (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune antep (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer m

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) m (f)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen ricerc

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune antep (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

locuzioni:

c'est un peu jeune! colloq

das ist ganz schön knapp! colloq

II . jeune [ʒœn] SOST mf

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune pl (jeunes gens):

jeune

Jugendliche mf

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f

jeûne [ʒøn] SOST m

1. jeûne RELIG:

jeûne

Fasten nt

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

das Zuckerfest

2. jeûne MED:

jeûne

Fasten nt

jeûne

Fastenkur f

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten

jeûne SOST

Contributo di un utente

jeûne automobile m RELIG fig

Autofasten nt fig

Esempi per jeunes

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

jeunes gens (garçons)

junge Männer

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

bibliothèque pour les jeunes

Jugendbücherei

conseil municipal des jeunes

Jugendgemeinderat

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

foyer de jeunes travailleurs

Wohnheim für junge Arbeiter

alcoolisme chez les jeunes

Jugendalkoholismus

le S.M.I.C. jeunes

tariflich festgelegter Mindestlohn für Jugendliche

échange des jeunes

Jugendaustausch

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f

les jeunes époux

das junge [o. jungvermählte ricerc] Paar

langage des jeunes

Jugendsprache

représentation des jeunes

Jugendvertretung

catégorie de jeunes

Jugendaltersklasse f

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

idole des jeunes

Teenageridol

pénurie de jeunes

Nachwuchsmangel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cet onagre vit en hardes, groupe de 10 à 20 individus, composé d'un mâle dominant et de plusieurs femelles avec leurs jeunes.

fr.wikipedia.org

Les femelles vivent avec leurs jeunes, séparément des mâles, et s'entraident pour protéger et allaiter les juvéniles.

fr.wikipedia.org

Jeunes, elles peuvent se manger crues, dans les salades, et ont un goût d'abord amer puis qui ressemble à celui d'un champignon, le bolet.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org

Il aime lier des liens avec les gentilshommes et de nombreux jeunes l'idolâtrent.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens ont été auditionnés et ont, après un procès, été condamnés à des peines de principe.

fr.wikipedia.org

Il est le plus souvent utilisé comme appât, les jeunes sont vendus comme vairons.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il n'était pas rare que les jeunes actrices soient invitées par leurs admirateurs afin d'animer des soirées luxurieuses de manière récréative.

fr.wikipedia.org

Les entre-deux-mers sont à boire jeunes, avec des huîtres, du poisson, des crustacés ou du foie gras.

fr.wikipedia.org

Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.

fr.wikipedia.org