AMI - Traduzione francese-tedesco

I. ami(e) [ami] SOST m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

locuzioni:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II. ami(e) [ami] AGG

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

Voce OpenDict

ami SOST

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) m fig scherz raro

ein absolut treu ergebener Freund

Voce OpenDict

ex-petit ami

ex-petite amie

Ex-Freundin

ex-petit ami

Ex-Freund

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C'est enfin le succès, mais les trois amis mettent fin à leur association.

fr.wikipedia.org

Le lendemain matin, les personnages mangent leur champignon et leur trip commence déjà car ils se rendent compte qu'il manque un de leurs amis.

fr.wikipedia.org

Mais finalement, les deux jouets deviendront amis et leurs querelles seront oubliées.

fr.wikipedia.org

Enfant, il se serait fait arracher le doigt de pied par un chien qui est devenu son ami par la suite.

fr.wikipedia.org

Une adolescente lesbienne jongle sans succès avec de multiples identités pour éviter le rejet de sa famille et de ses amis.

fr.wikipedia.org