Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
V
Minuten

minuter [minyte] VB vb trans (organiser)

minuter
timen
minuter (emploi du temps)
durchorganisieren
minuter une cérémonie/un travail
den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen
dans son emploi du temps, tout est minuté
auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

I. minute [minyt] SOST f

1. minute (unité de temps):

minute
Minute f
minute de silence
Schweigeminute
le village est à cinq minutes en voiture d'ici
das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute
Minute f
la minute de vérité
die Stunde der Wahrheit
d'une minute à l'autre
jeden Moment
d'une minute à l'autre
jede Minute
il n'y a pas une minute à perdre
wir haben keine Minute zu verlieren
à la minute (à l'instant même)
auf der Stelle
minute! colloq
Augenblick [o. Moment] [mal]! colloq
tu as une minute?
hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?
je vous demande une minute d'attention
ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute DIR:

minute
Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM:

minute
Minute f

locuzioni:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc
bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut
de dernière minute information
allerneueste(r, s)
de dernière minute information
topaktuell
de dernière minute modification
ganz kurzfristig
offre de dernière minute
Last-Minute-Angebot nt
tarif de dernière minute
Last-Minute-Tarif m
vol de dernière minute
Last-Minute-Flug m
diffuser des informations de dernière minute [sur qc]
topaktuell [über etw acc ] berichten
à la minute près (très exactement)
auf die Minute genau
je ne suis pas à une minute près
es kommt mir nicht auf eine Minute an

II. minute [minyt] APP inv

clé minute
Schlüsselschnelldienst m
talon minute
Absatzschnellreparatur m

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SOST f

cocotte-minute
≈ Sicomatic® m
cocotte-minute
Schnellkochtopf m

cocotte minute® f

cocotte minute
Schnellkochtopf m
Voce OpenDict

minute SOST

à la toute dernière minute
in allerletzter Minute
Voce OpenDict

cocotte minute SOST

cocotte minute f fig
Pulverfass nt fig
cocotte minute f fig
Zeitbombe f fig
Voce OpenDict

dépose-minute SOST

dépose-minute m TRASP
Kurzzeitparkplatz m
Présent
jeminute
tuminutes
il/elle/onminute
nousminutons
vousminutez
ils/ellesminutent
Imparfait
jeminutais
tuminutais
il/elle/onminutait
nousminutions
vousminutiez
ils/ellesminutaient
Passé simple
jeminutai
tuminutas
il/elle/onminuta
nousminutâmes
vousminutâtes
ils/ellesminutèrent
Futur simple
jeminuterai
tuminuteras
il/elle/onminutera
nousminuterons
vousminuterez
ils/ellesminuteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arriver dans cinq minutes
in fünf Minuten ankommen
avancer de cinq minutes montre:
fünf Minuten vorgehen
j'avance de cinq minutes
meine Uhr geht fünf Minuten vor
chaque dix minutes
alle zehn Minuten
depuis dix minutes être parti
seit [o. vor] zehn Minuten
passer toutes les trente minutes bus, métro, train:
jede halbe Stunde fahren
se manquer de cinq minutes
sich um fünf Minuten verfehlen [o. verpassen]
j'en ai pour deux minutes !
ich brauche noch zwei Minuten!
dix minutes d'arrêt à Nancy
zehn Minuten Aufenthalt in Nancy
depuis des mois/dix minutes
seit Monaten/zehn Minuten
des minutes/heures/jours durant
minuten-/stunden-/tagelang
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
en avoir pour cinq minutes/deux heures
[noch] fünf Minuten/zwei Stunden brauchen
elle m'a précédé(e) de quelques minutes
sie war wenige Minuten vor mir da
tu as 5 minutes, top chrono !
du hast 5 Minuten, ab jetzt!
cette décision date de quelques minutes
diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]
avec une heure/dix minutes de retard
mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung
être en retard de dix minutes personne:
zehn Minuten zu spät kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Écriture rapide (minuter, aller vite, expédier).
fr.wikipedia.org
La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.
fr.wikipedia.org
Argiope minuta est présente en montagne et dans les champs ainsi que dans les forêts.
fr.wikipedia.org
Les cycles sont minutés de telle façon que toutes les deux minutes un nouveau four puisse être mis en route.
fr.wikipedia.org
Les gendarmes vont minuter son trajet en motocycletteet calculer qu’il aurait eu 35 à 40 minutes pour « accomplir son forfait ».
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario