MINUTÉ - Traduzione francese-tedesco

I. minute [minyt] SOST f

1. minute (unité de temps):

minute

Minute f

minute de silence

Schweigeminute

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute

Minute f

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

d'une minute à l'autre

jeden Moment

d'une minute à l'autre

jede Minute

il n'y a pas une minute à perdre

wir haben keine Minute zu verlieren

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

minute! colloq

Augenblick [o. Moment] [mal]! colloq

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

je vous demande une minute d'attention

ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute DIR:

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM:

minute

Minute f

locuzioni:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc

bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

de dernière minute information

topaktuell

de dernière minute modification

ganz kurzfristig

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

topaktuell [über etw acc ] berichten

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

je ne suis pas à une minute près

es kommt mir nicht auf eine Minute an

II. minute [minyt] APP inv

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

minuter [minyte] VB vb trans (organiser)

minuter

timen

minuter (emploi du temps)

durchorganisieren

minuter une cérémonie/un travail

den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen

dans son emploi du temps, tout est minuté

auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SOST f

cocotte-minute

≈ Sicomatic® m

cocotte-minute

Schnellkochtopf m

cocotte minute® f

cocotte minute

Schnellkochtopf m

Voce OpenDict

minute SOST

à la toute dernière minute

in allerletzter Minute

Voce OpenDict

cocotte minute SOST

cocotte minute f fig

Pulverfass nt fig

cocotte minute f fig

Zeitbombe f fig

Voce OpenDict

dépose-minute SOST

dépose-minute m TRASP

Kurzzeitparkplatz m

Présent

je	minute
tu	minutes
il/elle/on	minute
nous	minutons
vous	minutez
ils/elles	minutent

Imparfait

je	minutais
tu	minutais
il/elle/on	minutait
nous	minutions
vous	minutiez
ils/elles	minutaient

Passé simple

je	minutai
tu	minutas
il/elle/on	minuta
nous	minutâmes
vous	minutâtes
ils/elles	minutèrent

Futur simple

je	minuterai
tu	minuteras
il/elle/on	minutera
nous	minuterons
vous	minuterez
ils/elles	minuteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Écriture rapide (minuter, aller vite, expédier).

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Argiope minuta est présente en montagne et dans les champs ainsi que dans les forêts.

fr.wikipedia.org

Les cycles sont minutés de telle façon que toutes les deux minutes un nouveau four puisse être mis en route.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes vont minuter son trajet en motocycletteet calculer qu’il aurait eu 35 à 40 minutes pour « accomplir son forfait ».

fr.wikipedia.org