Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
davance
im Voraus

I. avancer [avɑ͂se] VB vb trans

1. avancer:

avancer (montre)
vorstellen
avancer (rendez-vous, départ)
vorverlegen
avancer la date du départ d'un jour
den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer
vorrücken [o. vorschieben]
avancer (voiture)
vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer
behaupten
avancer (idée, thèse)
vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)
vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)
im Voraus zahlen
avancer (prêter) (argent)
vorstrecken

locuzioni:

ça t'avance/nous avance à quoi ?
[und] was hast du/haben wir davon?
ça t'avance/nous avance à quoi ?
[und] was bringt dir/uns das [ein]?
ça ne t'avance/nous avance à rien !
das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II. avancer [avɑ͂se] VB vb intr

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:
[weiter] vorfahren
avancer personne:
vorwärtskommen
avance vers moi !
komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer MILIT:

avancer ennemi, armée:
vorrücken
avancer ennemi, armée:
vorstoßen
avancer sur Paris/la frontière
in Richtung Paris/Grenze vorrücken
avancer en force
vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:
fünf Minuten vorgehen
j'avance de cinq minutes
meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer
vorspringen
avancer
hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc
etw vorantreiben
faire avancer qc personne:
vorankommen
faire avancer qc travail:
vorangehen
faire avancer qc nuit, jour:
voranschreiten
avancer en âge/en sagesse
älter/weiser werden
à mesure que l'on avance en âge
mit zunehmendem Alter
avancer en grade
befördert werden

III. avancer [avɑ͂se] VB vb rifl

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)
vortreten
s'avancer (pour sortir d'un rang)
vorkommen
s'avancer (pour continuer sa route)
weitergehen
s'avancer (en s'approchant)
näher kommen
s'avancer vers qn/qc
auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail
mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer
sich zu weit vorwagen
trop s'avancer
vorpreschen
là, tu t'avances trop !
da bist du etwas zu voreilig!
Présent
j'avance
tuavances
il/elle/onavance
nousavançons
vousavancez
ils/ellesavancent
Imparfait
j'avançais
tuavançais
il/elle/onavançait
nousavancions
vousavanciez
ils/ellesavançaient
Passé simple
j'avançai
tuavanças
il/elle/onavança
nousavançâmes
vousavançâtes
ils/ellesavancèrent
Futur simple
j'avancerai
tuavanceras
il/elle/onavancera
nousavancerons
vousavancerez
ils/ellesavanceront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

commande d'avance
Vorausbestellung
paquet d'avance (paquet de cigarettes)
Reservepackung f
avec une minute d'avance
mit einer Minute Vorsprung
c'est couru d'avance
das ist doch von vornherein klar
être gagné(e) d'avance
schon im Vorfeld gewonnen sein
payer qc d'avance
etw vorausbezahlen
charges payées d'avance
vorausbezahlte Aufwendungen
à l'avance, d'avance, [ou par avance] letter
im Voraus
avoir une longueur d'avance sur qn
eine Länge/Pferdelänge Vorsprung vor jdm haben
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de faire qc)
es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.
fr.wikipedia.org
Si elles sont insolvables, les plus gros contribuables de la commune doivent avancer la somme.
fr.wikipedia.org
Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.
fr.wikipedia.org
Malgré les pièges, les cahots, les ornières, on a tant bien que mal continué d'avancer, cahin-caha, comme un bon tombereau.
fr.wikipedia.org
Une végétation dense et presque impénétrable a empêché les hommes d'avancer rapidement.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario