I. charger [ʃaʀʒe] VB vb trans
1. charger (faire porter une charge):
- charger (fardeau, marchandise)
- verladen
- charger qn/qc de qc
- jdn/etw mit etw beladen
- charger sur/dans qc
- auf etw acc [auf]laden/in etw acc [ein]laden
- charger qc sur son épaule/ses épaules
- etw schultern
- charger qn sur son épaule/ses épaules
- jdn auf die Schultern nehmen
2. charger fig:
- charger la mémoire de qc
- das Gedächtnis mit etw belasten
- charger le style de qc
- den Stil mit etw überladen
- charger qn d'impôts
- jdn mit Steuern belegen
3. charger (attribuer une mission à):
- charger qn de qc
- jdn mit etw beauftragen
- être chargé(e) de qc
- für etw verantwortlich sein
- charger qn de faire qc
- jdn [damit] beauftragen, etw zu tun
- il m'a chargé de vous saluer
- er hat mir Grüße für Sie aufgetragen
- prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]
- sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen
4. charger (accuser):
- charger qn de qc
- jdn mit etw belasten
- charger qn d'une faute
- jdn für einen Fehler verantwortlich machen
5. charger (attaquer):
- charger qn
- angreifen
6. charger SPORT:
- charger
- angreifen
7. charger TECN:
- charger (mettre des cartouches, piles) (arme)
- laden
- charger (batterie)
- [auf]laden
- charger (poêle)
- füllen
- charger un appareil photo
- einen Film in einen Fotoapparat einlegen
8. charger INFORM:
- charger
- laden
9. charger (exagérer):
- charger (portrait)
- übertrieben darstellen
- il a vraiment chargé le trait
- er hat wirklich zu dick aufgetragen
10. charger (prendre en taxi):
- charger
- mitnehmen
II. charger [ʃaʀʒe] VB vb intr (attaquer)
- charger
- zum Angriff übergehen
III. charger [ʃaʀʒe] VB vb rifl
1. charger (s'occuper de):
- se charger de qn/qc
- sich um jdn/etw kümmern
- se charger de faire qc
- es übernehmen, etw zu tun
2. charger (s'alourdir):
- se charger
- viel Gepäck mitnehmen
- je ne veux pas trop me charger
- ich möchte nicht so schwer tragen
charger
- charger
- [an]rempeln
charge [ʃaʀʒ] SOST f
1. charge (fardeau):
- charge
- Last f
- charge d'un camion
- Ladung f
- charge maximale
- zulässiges Gesamtgewicht
- charge maximale d'un camion
- [Höchst]nutzlast
- charge maximale d'un objet
- Höchstbeanspruchung f
- charge maximale d'un objet
- Höchstlast
- charge minimale
- Minimalbelastung f
- charge mobile/statique
- bewegliche/ruhende Last
- charge totale
- Gesamtlast
- charge utile
- Nutzlast
- en charge
- beladen
2. charge ECON:
- charge de la capacité de production
- Ausnutzung f
- charge de la capacité de production
- Auslastung f
- charge optimale
- optimale Auslastung
- charge maximale
- Spitzenauslastung
- charges maximales
- völlig ausgelastete Kapazitäten
3. charge (responsabilité):
- charge
- Belastung f
- charge
- Bürde f ricerc
- charges multiples
- Mehrfachbelastung
- avoir [pour] charge de faire qc
- den Auftrag haben, etw zu tun
- avoir la charge de faire qc
- die Aufgabe haben, etw zu tun
- avoir la charge de qn/qc
- für jdn/etw verantwortlich sein
- être à [la] charge de qn
- jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein
- personnes à charge
- unterhaltsberechtigte Angehörige
- prendre qn en charge
- für jdn sorgen
- prendre qc en charge
- etw übernehmen
- prendre qc en charge INFORM
- etw unterstützen
- mon navigateur ne prend pas de frames en charge
- mein Browser unterstützt keine Frames
- se prendre en charge
- sich auf eigene [o. die eigenen] Füße stellen
- à charge pour qn de faire qc
- mit der Verpflichtung [o. Auflage] für jdn, etw zu tun
4. charge (fonction, poste):
- charge
- Amt nt
- charge ecclésiastique
- Kirchenamt
- occuper une charge
- ein Amt bekleiden
5. charge (obligation):
- charge
- Auflage f
- charge écologique
- Umweltauflage
6. charge gener pl (obligations financières):
- charge
- Kosten Pl
- charges locatives (dépenses globales)
- Wohnkosten
- charges locatives (dépenses qui viennent s'ajouter au loyer)
- Mietnebenkosten
- loyer sans les charges
- Miete f ohne Nebenkosten
- charges comprises
- einschließlich Nebenkosten
- charges annexes aux salaires
- Lohnnebenleistungen Pl
- charge budgétaire
- Haushaltsbelastung f
- charges consécutives à la guerre
- Kriegsfolgelasten Pl
- charge directe
- unmittelbare Belastung
- charge financière
- Kostenbelastung
- charge financière
- Finanzlast f
- charge[s] fiscale[s]
- Steuerlast
- charges foncières
- Grundstückslasten
- charge hypothécaire
- Hypothekenbelastung
- charges payées d'avance
- vorausbezahlte Aufwendungen
- charges salariales
- Lohngemeinkosten
- charges salariales
- Personalaufwand m
- charges sociales
- Sozialabgaben
- charge fiscale de la taxe professionnelle
- Gewerbesteuerbelastung
- charge et montant des dépens DIR
- Kostenfestsetzung f
- charges d'amortissement
- Abschreibungsaufwand
- charges d'exploitation
- betriebliche Aufwendungen
- charges d'exploitation
- Betriebsaufwand
- charges d'exploitation
- Betriebsausgaben Pl
- autres charges de gestion courante
- sonstige betriebliche Aufwendungen
- charges d'intérêts
- Zinsverbindlichkeiten Pl
- charge de remboursement des intérêts
- Zinsbelastung
- charge de remboursement des intérêts
- Zinslast
- charge de remboursement des intérêts
- Zinsaufwendungen Pl
- charges déductibles/en cours
- abzugsfähige/laufende Aufwendungen
- charges exceptionnelles
- einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben
- charges extérieures
- Fremdaufwendungen
- charges financières multiples
- Mehrfachbelastung f
- charges fixes
- Fixbelastung
- à votre charge
- auf Ihre Rechnung
7. charge (point d'accusation):
- charge
- Anklagepunkt m
- charge pl
- Belastungsmaterial nt
- de lourdes charges pèsent sur lui
- es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor
8. charge MILIT:
- charge (attaque)
- Angriff m
- charge (attaque)
- Attacke f
- à la charge!
- Attacke!
9. charge (cartouche):
- charge d'un fusil, d'une arme à feu
- Ladung f
- charge de plastic/d'explosifs
- Plastikbombe f /Sprengladung
- une charge de dynamite
- eine Ladung Dynamit
10. charge ELETTR, FIS, CHIM:
- charge
- Ladung f
- charge atomique
- Kernladung
- charge électrique élémentaire
- Elementarladung
11. charge PSIC:
- charge affective
- Befrachtung f mit Emotionen
- avoir une charge affective
- mit Emotionen befrachtet sein
12. charge (caricature):
- charge
- Karikatur f
locuzioni:
- à charge de revanche
- unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann
- revenir à la charge
- in seinen Bemühungen nicht nachlassen
II. charge [ʃaʀʒ]
- charge d'appui
- Stützlast f
- charge de toit
- Dachlast f
- charge de travail
- Arbeitsanfall m
chargé(e) [ʃaʀʒe] AGG
1. chargé (qui porte une charge):
- chargé(e) de qc personne, animal, véhicule
- mit etw beladen
- un voyageur très chargé
- ein Reisender mit schwerem Gepäck
- un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière
- ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff
2. chargé (bien occupé):
- chargé(e) programme
- voll
- chargé(e) journée, soirée
- [gut] ausgefüllt
- chargé(e) classe
- überfüllt
3. chargé (responsable):
- chargé(e) de qn/qc
- verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw
- chargé(e) d'une mission
- mit einer Mission betraut
- chargé(e) de faire qc
- damit beauftragt, etw zu tun
- être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue
- mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein
4. chargé (garni):
- chargé(e) fusil
- geladen
- chargé(e) batterie
- [auf]geladen
- mon appareil photo n'est pas chargé
- in meinem Fotoapparat ist kein Film
5. chargé (lourd):
- chargé(e) conscience
- belastet
- chargé(e) passé
- bewegt
- chargé(e) casier judiciaire
- lang
- avoir une hérédité chargée
- erblich [vor]belastet sein
6. chargé FISIOL:
- chargé(e) estomac
- [über]voll
- chargé(e) langue
- belegt
7. chargé (rempli):
- chargé de nuages
- bewölkt
- le ciel restera chargé
- es bleibt bewölkt
- des nuages chargés de pluie
- regenschwere Wolken
8. chargé (exagéré):
- chargé(e) style, art
- überladen
9. chargé (riche):
- être chargé(e) de qc
- reich an etw dat [o. voller S.] sein
- chargé(e) d'histoire/de symboles
- geschichts-/symbolträchtig
- des mots chargés de sens
- bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte
10. chargé CHIM:
- non chargé papier
- chlorfrei
11. chargé colloq (drogué, dopé):
- chargé(e)
- voll gedröhnt [o. gepumpt] sl
II. chargé(e) [ʃaʀʒe]
- chargé(e) d'affaires
- Geschäftsträger(in) m (f)
- chargé(e) d'affaires
- Beauftragte(r) f(m)
- chargé(e) de cours
- Dozent(in) m (f)
- chargé(e) de cours
- Lehrbeauftragte(r) f(m)
- chargé(e) de mission AMMIN
- ≈ Referent(in) m (f)
- chargé(e) de mission gouvernemental(e)
- Regierungsbeauftragte(r) f(m)
- chargé(e) de la protection de l'environnement
- Umweltschutzbeauftragte(r) f(m)
charge f
- charge à l’épaule
- Rempeln nt
monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] SOST m
- monte-charge
- Lastenaufzug m
| je | charge |
|---|---|
| tu | charges |
| il/elle/on | charge |
| nous | chargeons |
| vous | chargez |
| ils/elles | chargent |
| je | chargeais |
|---|---|
| tu | chargeais |
| il/elle/on | chargeait |
| nous | chargions |
| vous | chargiez |
| ils/elles | chargeaient |
| je | chargeai |
|---|---|
| tu | chargeas |
| il/elle/on | chargea |
| nous | chargeâmes |
| vous | chargeâtes |
| ils/elles | chargèrent |
| je | chargerai |
|---|---|
| tu | chargeras |
| il/elle/on | chargera |
| nous | chargerons |
| vous | chargerez |
| ils/elles | chargeront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- charges totales
- charges maximales
- charges locatives
- charges extérieures
- charges fixes
- charges sociales
- charges multiples
- charges salariales
- charges d'exploitation
- charges comprises
- charges foncières
- charges d'intérêts
- charges exceptionnelles
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
On parle de surcharge de travail et de sous-charge de travail.
fr.wikipedia.org L'édifice comprend 18 ascenseurs et un monte-charge, renové en 2005.
fr.wikipedia.org Un monte-charge (disparu) acheminait les fûts de bière depuis l’atelier de fabrication jusqu’aux caves (comblées en partie).
fr.wikipedia.org L'escalier tourne autour d'un puits qui servait de monte-charge manuel.
fr.wikipedia.org Une grande flamme jaillit d'une cheminée et du monte-charge de la soute tribord.
fr.wikipedia.org