REMBOURSEMENT - Traduzione francese-tedesco

remboursement [ʀɑ͂buʀsəmɑ͂] SOST m

1. remboursement:

remboursement d'un emprunt, d'une dette

Rückzahlung f

remboursement d'un emprunt, d'une dette

Tilgung f

remboursement des frais

[Rück]erstattung f

remboursement du/d'un découvert

Kontoausgleich m

remboursement de la prime

Beitrags[rück]erstattung

remboursement de la/d'une taxe

Gebührenerstattung

remboursement de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerrückerstattung

contre remboursement

gegen Nachnahme

2. remboursement FIN:

remboursement

Rückzahlung f

remboursement

Tilgung f

remboursement

Rembours m term tecn

remboursement

Tilgungsleistung f term tecn

remboursement avant échéance

Rückzahlung vor Fälligkeit

remboursement fiscal

Steuertilgung

remboursement partiel

teilweise Tilgung

cesser les remboursements

die Tilgungsleistungen einstellen

II. remboursement [ʀɑ͂buʀsəmɑ͂]

remboursement de capital

Kapitalrückzahlung f

remboursement des dépenses

Aufwandsrückerstattung f

remboursement de dette

Schuldenbegleichung f

remboursement des droits de douane

Zollrückvergütung f

remboursement d'impôt

Steuer[rück]erstattung f

remboursement du prix

Kaufpreisrückzahlung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette mesure fut modifiée en novembre suivant par un remboursement annuel par tirage au sort dans la limite de 3,6 millions de livres.

fr.wikipedia.org

A contrario, les agriculteurs placés sous le régime particulier du remboursement forfaitaire agricole sont expressément exonérés.

fr.wikipedia.org

Au titre des sommes laissées où mises à disposition dont le remboursement est garanti par une sûreté accordée par une entreprise liée.

fr.wikipedia.org

Cela fut souvent fait de façon disproportionnée, sans, en même temps, prévoir le remboursement des dettes contractées.

fr.wikipedia.org

Le fonds de prêt, qui s'auto-entretient, les remboursements des aides les plus anciennes étant recyclés en nouveaux prêts d'honneur.

fr.wikipedia.org