REMÈDE - Traduzione francese-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

remède [ʀ(ə)mɛd] SOST m

1. remède:

remède (médicament): Medikament nt

remède (médicament): Arzneimittel nt

remède (traitement): [Heil]mittel nt

remède (traitement): Therapeutikum nt

remède naturel: Naturheilmittel

remède universel: Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]: Kreislaufmittel

remède pour l'estomac: Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes: Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède: [Heil]mittel nt

remède d'un problème: Lösung f

remède contre l'inflation: Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal: einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède: da ist wirklich nichts zu machen

locuzioni:

le remède est pire que le mal: den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle: Wundermittel nt

sans remède (sans issue): ausweglos

II. remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme: Hausmittel nt

remède de cheval (médicament): Rosskur f

remède de cheval (solution): Radikalkur f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remède vermifuge: Mittel nt gegen Würmer

remède narcotique: Betäubungsmittel nt

remède laxatif: Abführmittel nt

remède universel: Universalmittel

remède naturel: Naturheilmittel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour le moment, le seul remède efficace semble être d'ouvrir temporairement les soutes pour les aérer, ce qui diminue fortement la manœuvrabilité et la furtivité.

fr.wikipedia.org

La société a pour mission de chercher un remède contre cette maladie.

fr.wikipedia.org

Colonna vient à la botanique par hasard : souffrant d'épilepsie et cherchant un remède, il s'intéresse aux plantes médicinales.

fr.wikipedia.org

Enfin, les autres remèdes à base de plantes testés n’ont eu aucun effet sur la réplication du virus de la vaccine.

fr.wikipedia.org

Au cours des années, il mena des expériences sur de jeunes femmes pour trouver un remède à son état, mais sans succès.

fr.wikipedia.org