Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
laffaire
die Angelegenheit

affairer [afeʀe] VB vb rifl

s'affairer
geschäftig hin und her eilen
s'affairer auprès [ou autour] de qn
sich um jdn bemühen
s'affairer auprès [ou autour] de qn
um jdn bemüht sein
s'affairer à faire qc
damit beschäftigt sein [o. dabei sein] etw zu tun
Voce OpenDict

affairer VB

s'affairer autour ...
sich zu schaffen machen an ...
Présent
jem'affaire
tut'affaires
il/elle/ons'affaire
nousnousaffairons
vousvousaffairez
ils/elless'affairent
Imparfait
jem'affairais
tut'affairais
il/elle/ons'affairait
nousnousaffairions
vousvousaffairiez
ils/elless'affairaient
Passé simple
jem'affairai
tut'affairas
il/elle/ons'affaira
nousnousaffairâmes
vousvousaffairâtes
ils/elless'affairèrent
Futur simple
jem'affairerai
tut'affaireras
il/elle/ons'affairera
nousnousaffairerons
vousvousaffairerez
ils/elless'affaireront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire l'affaire personne:
der/die Richtige [o. geeignet] sein
nouveau rebondissement dans l'affaire ...!
Neues nt [o. Wende f] im Fall ...!
l'affaire aura des prolongements
die Affäre wird ein Nachspiel haben
l'affaire est mal embarquée ant
die Sache fängt ja gut an iron
l'affaire fait larmoyer qn
die Angelegenheit treibt jdm die Tränen in die Augen
l'affaire s'est traitée rapidement
die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden
renflouer/reprendre l'affaire familiale
den Familienbetrieb [o. das Familienunternehmen] sanieren/übernehmen
l'affaire/l'histoire se corse
die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend
cela n'apporte rien à l'affaire
das tut nichts zur Sache
informer sur l'affaire contre qn
in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln
être le pigeon dans l'affaire
der/die Gelackmeierte sein colloq
tourner l'affaire en tous sens
die Angelegenheit von allen Seiten betrachten
l'affaire est bien/mal partie
die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
le fin mot de l'affaire/de l'histoire
der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte
l'âge ne fait rien à l'affaire
das Alter tut nichts zur Sache
l'affaire est/c'est dans le sac colloq
die Sache/das ist gebongt colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En bas à droite, deux pêcheurs s'affairent près d'une barque.
fr.wikipedia.org
Autour de tous ces membres, s'affairent les auxiliaires de justice (avocats, greffiers, huissiers).
fr.wikipedia.org
Ceux-ci s'affairent à construire leur cité, qui est loin de ressembler à la ville romantique que l'on connaît aujourd'hui.
fr.wikipedia.org
Cet effectif, réparti en une trentaine de légions et corps auxiliaires, devait s'affairer à réduire une, voire deux forces ennemies sur une zone parfois restreinte.
fr.wikipedia.org
Des avocats et les membres du clergé s'affairaient également pour leurs pairs.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario