Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SOST m

1. Fall a. GRAMM:

Fall
cas m
in diesem Fall
dans ce cas
in diesem Fall
s'il en est ainsi
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im günstigsten/schlimmsten Fall[e]
dans le meilleur/le pire des cas
für den Fall, dass
au cas où ... +cond
das ist nicht der Fall
ce n'est pas le cas
gesetzt den Fall
à supposer que +congt
auf jeden Fall
en tout cas
auf jeden Fall
de toute façon
auf keinen Fall
en aucun cas
für alle Fälle
pour tous les cas
für solche Fälle
pour ce genre de cas

2. Fall DIR:

Fall
cas m
Fall (polizeiliche Angelegenheit)
affaire f
Fall (Akte)
dossier m
schwebender Fall
affaire en cours
einen Fall verhandeln
siéger une cause
einen Fall wieder aufrollen
rouvrir un dossier

3. Fall MED:

Fall
cas m
er ist ein hoffnungsloser Fall
on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall senza pl a. fig (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

locuzioni:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)
pour tous les cas
auf alle Fälle (unbedingt)
en tout cas
klarer Fall! colloq
évidemment ! colloq
etw zu Fall bringen ricerc
faire échouer qc
zu Fall kommen ricerc (hinfallen)
faire une chute
zu Fall kommen (scheitern)
échouer
sein/mein/... Fall sein colloq Person:
être son/mon/... genre colloq
sein/mein/... Fall sein Sache:
être son/mon/... truc colloq
nicht sein/mein/... Fall sein colloq Person:
ne pas être son/mon/... genre colloq
nicht sein/mein/... Fall sein Sache:
ne pas être son/mon/... truc colloq
im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
von Fall zu Fall
cas par cas
Voce OpenDict

Fall SOST

der Mauer Fall (Fall der Berliner Mauer) m
la chute du mur de Berlin

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outOR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SOST m

Fallout
retombées fpl [radioactives]

Corona-Fall <-s, -Fälle> SOST m MED

Corona-Fall
cas m de Covid-19

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen
tomber
auf den Boden/ins Wasser fallen
tomber par terre/dans l'eau
etw fallen lassen
laisser tomber qc
sich im Fallen verletzen
se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:
tomber
fallen Fallbeil, Hammer:
s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen colloq

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:
tomber à la guerre
fallen Festung, Stadt:
tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acc fallen Licht, Schein, Strahl:
tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

10. fallen DIR:

an den Erben/die Siegermacht fallen
revenir à l'héritier/au vainqueur
in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen
tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:
être pris(e)
fallen Urteil:
tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

locuzioni:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)
laisser tomber
fallen lassen (Bemerkung)
laisser échapper
fallen lassen (Absicht, Plan)
abandonner

fällen [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

2. fällen DIR:

fällen (Entscheidung)
prendre
fällen (Urteil)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
prononcer
Präsens
ichfalle
dufällst
er/sie/esfällt
wirfallen
ihrfallt
siefallen
Präteritum
ichfiel
dufielst
er/sie/esfiel
wirfielen
ihrfielt
siefielen
Perfekt
ichbingefallen
dubistgefallen
er/sie/esistgefallen
wirsindgefallen
ihrseidgefallen
siesindgefallen
Plusquamperfekt
ichwargefallen
duwarstgefallen
er/sie/eswargefallen
wirwarengefallen
ihrwartgefallen
siewarengefallen
Vedi altre tabelle di verbi