CHUTE - Traduzione francese-tedesco

chute [ʃyt] SOST f

1. chute (action):

chute d'une personne

Fall m

chute d'une personne

Sturz m

chute des feuilles

[Ab]fallen nt

chute des cheveux/dents

Haar-/Zahnausfall m

faire une mauvaise chute

unglücklich fallen [o. stürzen]

elle a fait une chute de cinq mètres

sie ist fünf Meter in die Tiefe gestürzt

2. chute (effondrement):

chute d'un empire

Zusammenbruch m

chute d'un empire

Untergang m

chute d'un gouvernement, homme politique

Fall m

chute d'un gouvernement, homme politique

Sturz m

chute d'une ville assiégée

Fall

chute du cours, dollar, de l'euro

Sturz

chute du cours, dollar, de l'euro

Absacken nt

chute d'une pièce de théâtre

Fiasko nt

chute des prix

Preissturz

entraîner qn dans sa chute

jdn mit sich reißen

3. chute GEOG:

les chutes du Niagara/Zambèse

die Niagara-/Viktoriafälle

4. chute METEOR:

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall m

5. chute (baisse rapide):

chute de pression

Druckabfall m

chute de température

Temperatursturz m

6. chute (déchets):

chute de tissu

Fetzen m

chute de papier

Stückchen nt

chute de papier

Fetzen

chute de bois

Verschnitt m

7. chute (pente):

chute d'un toit

Neigung f

8. chute RELIG:

la chute [d'Adam]

der Sündenfall

9. chute (fin):

chute d'une histoire

Schluss m

chute d'un poème

Pointe f

10. chute CARTE:

chute

Unterstich m

locuzioni:

à la chute du jour

bei Einbruch der Dunkelheit

chute libre

freier Fall

en chute libre

im freien Fall

II. chute [ʃyt]

chute du cours ECON

Kursabfall m

chute d'eau

Wasserfall m

chute de pierres

Steinschlag m

chute du rideau TEATR

Ende nt der Vorstellung

Voce OpenDict

chute SOST

chute des commandes f COMM

Auftragseinbruch m

Voce OpenDict

chute SOST

chute de grêle f METEOR

Hagelschauer m

Voce OpenDict

chute SOST

chute (reste inutilisé) f SELVICOLT, TESS term tecn

Verschnitt / Abfall m

chuter [ʃyte] VB vb intr

1. chuter colloq (tomber):

chuter

stürzen

chuter

fallen

2. chuter colloq (échouer):

chuter candidat, pièce de théâtre:

durchfallen

chuter joueur, sportif:

eine Niederlage erleiden

chuter joueur, sportif:

verlieren

chuter contre qn

gegen jdn verlieren

chuter contre qn

eine Niederlage gegen jdn erleiden

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

3. chuter (baisser) cours, prix:

chuter

sinken

chuter

fallen

la Bourse chute

die Börsenkurse fallen

4. chuter CARTE:

chuter

zu wenig Stiche machen

Voce OpenDict

chuter VB

Les ventes ont chuté.

Der Verkauf ist stark zurückgegangen.

Présent

je	chute
tu	chutes
il/elle/on	chute
nous	chutons
vous	chutez
ils/elles	chutent

Imparfait

je	chutais
tu	chutais
il/elle/on	chutait
nous	chutions
vous	chutiez
ils/elles	chutaient

Passé simple

je	chutai
tu	chutas
il/elle/on	chuta
nous	chutâmes
vous	chutâtes
ils/elles	chutèrent

Futur simple

je	chuterai
tu	chuteras
il/elle/on	chutera
nous	chuterons
vous	chuterez
ils/elles	chuteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une chute de 8 % de la fonction pulmonaire accompagne la fête, mais elle est jugée statistiquement non significative.

fr.wikipedia.org

D'après le témoignage des personnes qui l'ont retiré de la terre et la vue des fragments conservés, l'aérolithe avait, au moment de la chute, une forme irrégulièrement conique.

fr.wikipedia.org

Le projet de budget rectificatif est construit sur l'hypothèse d'une chute d'environ 5 % du produit intérieur brut.

fr.wikipedia.org

Il chute sept kilomètres plus tard dans un virage détrempé alors que son groupe se dirigeait vers la victoire.

fr.wikipedia.org

Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.

fr.wikipedia.org