Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Axel
Zähne

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] SOST m

cure-dent[s]
Zahnstocher m

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT SOST m

protège-dent
Mundschutz m

dent [dɑ͂] SOST f

1. dent:

dent de l'homme, animal
Zahn m
dent creuse/gâtée
hohler/schlechter Zahn
fausses dents
falsche Zähne
faire [ou percer] ses dents
Zähne bekommen
faire [ou percer] ses dents
zahnen
dent en or
Goldzahn colloq

2. dent:

dent d'une fourchette, d'un râteau
Zinke f
dent d'un peigne, engrenage, d'une scie
Zahn m

3. dent (sommet de montagne):

dent
Zacke f

locuzioni:

en dents de scie
gezackt
en dents de scie fig
mit ständigem Auf und Ab
armé(e) jusqu'aux dents
bis an die Zähne bewaffnet
manger/mordre à belles dents
mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen
avoir la dent dure
hart in seiner Kritik sein
avoir les dents longues (être ambitieux)
sehr ehrgeizig sein
avoir les dents longues (être ambitieux)
karrieregeil sein pej sl
avoir les dents longues (être avide)
gierig sein
avoir une dent contre qn
etwas gegen jdn haben
se casser les dents sur qc
sich dat an etw dat die Zähne ausbeißen colloq
claquer/grincer des dents
mit den Zähnen klappern/knirschen
ne pas desserrer les dents
den Mund nicht aufmachen colloq
être sur les dents
in äußerster Anspannung sein
se faire les dents
Erfahrung sammeln
n'avoir rien à se mettre sous la dent
nichts zu beißen haben
parler entre ses dents
vor sich hin brummeln colloq

II. dent [dɑ͂]

dent de devant
Vorderzahn m
dent du fond
Backenzahn m
dent de lait
Milchzahn m
dents de lait ANAT
Milchgebiss nt
dent de sagesse
Weisheitszahn m

dent-de-lion <dents-de-lion> [dɑ͂dəljɔ͂] SOST f

dent-de-lion
Löwenzahn m
dent-de-lion
Kuhblume f colloq
Voce OpenDict

sans-dents SOST

sans-dents (= les pauvres gens)
Arme
Voce OpenDict

dent SOST

être sur les dents (totalement épuisé) colloq idiom
auf dem Zahnfleisch gehen colloq
Voce OpenDict

dent

avoir les dents du bonheur
eine Zahnlücke haben
Voce OpenDict

dent SOST

avoir les dents du fond qui baignent idiom
enorm viel gegessen haben

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fausses dents
falsche Zähne
se laver les dents
sich dat die Zähne putzen
se brosser les dents
sich dat die Zähne putzen
se curer les dents
sich dat die Zähne reinigen
faire [ou percer] ses dents
zahnen
en dents de scie
gezackt
avoir les dents longues (être ambitieux)
sehr ehrgeizig sein
être sur les dents
in äußerster Anspannung sein
se faire les dents
Erfahrung sammeln
parler entre ses dents
vor sich hin brummeln colloq
émail dentaire [ou des dents]
Zahnschmelz
chute des cheveux/dents
Haar-/Zahnausfall m
entartrer les dents
Zahnstein an den Zähnen ansetzen
grincer des dents
mit den Zähnen knirschen
rangée de dents
Zahnreihe
armé(e) jusqu'aux dents
bis an die Zähne bewaffnet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Toutefois, certaines parties plus résistantes se rencontrent fréquemment dans les faluns : ce sont généralement des dents, mais aussi les cétholites.
fr.wikipedia.org
Les haltijas accompagnent un humain une fois que ce dernier a reçu un nom ou sa première dent.
fr.wikipedia.org
Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.
fr.wikipedia.org
Le monastère revendique avoir trois doigts du saint, un os du bras, une rotule et une dent.
fr.wikipedia.org
Les pâtes sont cuites al dente, puis mélangées à la sauce dans une casserole.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario