PROTÈGE - Traduzione francese-tedesco

I. protégé(e) [pʀɔteʒe] AGG

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture INFORM

schreibgeschütztes Dokument

II. protégé(e) [pʀɔteʒe] SOST m(f)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling m pej

I. protéger [pʀɔteʒe] VB vb trans

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture INFORM

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II. protéger [pʀɔteʒe] VB vb rifl (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

protéger

protéger le ballon

den Ball m abdecken / abschirmen

protéger

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] SOST m

protège-cahier

[Schutz]umschlag m

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT SOST m

protège-dent

Mundschutz m

protège-matelas <pl protège-matelas> [pʀɔtɛʒmat(ə)la] SOST m

protège-matelas

Matratzenschoner m

protège-matelas

Schonauflage f

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] SOST m

protège-slip

Slipeinlage f

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SOST m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

protège-tibia m

protège-tibia

Schienbeinschoner m

protège-tibia

Schienbeinschützer m

Voce OpenDict

protège-câble SOST

protège-câble m ELETTR term tecn

Kabelbrücke f term tecn

protège-câble m ELETTR term tecn

Kabelabdeckung f

Présent

je	protège
tu	protèges
il/elle/on	protège
nous	protégeons
vous	protégez
ils/elles	protègent

Imparfait

je	protégeais
tu	protégeais
il/elle/on	protégeait
nous	protégions
vous	protégiez
ils/elles	protégeaient

Passé simple

je	protégeai
tu	protégeas
il/elle/on	protégea
nous	protégeâmes
vous	protégeâtes
ils/elles	protégèrent

Futur simple

je	protègerai / OT protégerai
tu	protègeras / OT protégeras
il/elle/on	protègera / OT protégera
nous	protègerons / OT protégerons
vous	protègerez / OT protégerez
ils/elles	protègeront / OT protégeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le parc et son aire protégée abritent environ 770 taxons de plantes vasculaires, une centaine d'espèces de bryophytes et près de 80 types de lichens.

fr.wikipedia.org

De même, les piliers au milieu de la plate-forme dans la partie inférieure sont recouverts d'une feuille d'aluminium pour les protéger des salissures.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un espace public organisé pour promouvoir et faciliter les activités ludiques et récréatives, mais également d'un territoire protégé pour la sauvegarde d'espèces animales.

fr.wikipedia.org

Les femelles vivent avec leurs jeunes, séparément des mâles, et s'entraident pour protéger et allaiter les juvéniles.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est pourvue d'un climatiseur pour protéger l'ours d'éventuelles vagues de chaleurs.

fr.wikipedia.org