PASSAGE - Traduzione francese-tedesco

passage [pɑsaʒ] SOST m

1. passage:

passage

Vorbeikommen nt

passage des oiseaux

Vorüberziehen nt

passage d'un véhicule

Durchfahren nt

passage interdit

Durchfahrt verboten

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

personne de passage

Durchreisende(r) f(m)

engouement de passage

vorübergehende Schwärmerei

au passage d'un avion

wenn ein Flugzeug vorbeifliegt

être de passage

auf der Durchreise sein

être de passage fig

vorübergehen

être de passage fig

vorbei gehen

attendre le passage de qn/qc

darauf warten, dass jd/etw [vorbei]kommt

il y a du passage colloq

es kommen viele Leute vorbei

il y a du passage (circulation)

es ist viel Verkehr

2. passage (traversée):

passage

Passieren nt

passage d'un col, d'une rivière

Überqueren nt

passage de la frontière

Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze

passage de la frontière

Grenzüberschreitung f

point de passage MILIT

Checkpoint m

3. passage NAUT:

passage

Passage f

passage

Überfahrt f

4. passage (court séjour):

passage

[kurzer] Aufenthalt

lors de son dernier passage chez X

als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision

Fernsehauftritt m

passage à la télévision

TV-Auftritt

passage d'un chanteur à la télévision

Auftreten nt eines Sängers im Fernsehen

6. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

Versetzung f [o. Vorrücken nt] eines Schülers in die 6. Klasse [o. in die 1. Klasse des Collège]

passage au grade de capitaine

Beförderung f zum Hauptmann

passage dans une tranche supérieure d'un assuré

Höherstufung f

7. passage (transformation):

passage

Übergang m

passage de l'enfance à l'adolescence

Übergang von der Kindheit zum Jugendalter

le passage de 2002 à 2003

die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

passage

Übergabe f

9. passage (voie pour piétons):

passage

Weg m

passage

Durchgang m

passage clouté [ou pour piétons]

Fußgängerüberweg

passage souterrain

Fußgängerunterführung f

passage souterrain (dans une gare)

Bahnsteigunterführung

les valises encombrent le passage

die Koffer versperren den Durchgang

10. passage (voie pour véhicules):

passage

Durchfahrt f

passage souterrain

Straßenunterführung f

11. passage (petite rue couverte):

passage

Passage f

passage commerçant

Ladenpassage

12. passage (fragment):

passage d'un roman

Passage f

passage d'un roman

Stelle f

passage d'un morceau musical

Passage

passage d'un morceau musical

Stück nt

passage de la Bible

Bibelstelle

13. passage AUTO:

passage de roue/de la roue

Radkasten m

14. passage INFORM:

passage

Ablauf m

passage du programme

Programmablauf

passage d'essai

Testlauf

locuzioni:

passage à l'acte

praktische Umsetzung f

passage à l'acte

Umsetzung f in die Tat

céder le passage à qn/qc

jdm/einer S. die Vorfahrt lassen

au passage (en chemin)

im Vorbeigehen

au passage (soit dit en passant)

nebenbei

II. passage [pɑsaʒ]

passage à niveau

Gleisübergang m

passage à niveau

[Eisen]bahnübergang

passage à tabac colloq

Prügel Pl

passage à vide

Formtief nt

passage à vide

[vorübergehende] Formschwäche

Voce OpenDict

passage SOST

passage m

Zwischenstopp (m)

Voce OpenDict

passage SOST

passage à gibier f

Wildwechsel-Brücke f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lors de passage en forme de radoub les ballasts peuvent être vidangés par gravité en dévissant le(s) nable(s).

fr.wikipedia.org

L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter.

fr.wikipedia.org

À mi-distance se trouve l'écluse de Bergsluis, qui permet un passage de bateaux ayant un mouillage maximal de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.

fr.wikipedia.org

Elle permet le passage d'un monde oppressant et sans espoir vers un autre plus accueillant, ce qui inverse la proposition édénique qui, de négative, devient éminemment positive.

fr.wikipedia.org