DERNIER - Traduzione francese-tedesco

dernier [dɛʀnje] SOST m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

locuzioni:

les derniers seront les premiers proverb

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier proverb

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] AGG

1. dernier antep (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier antep (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier m

dernier du classement

Tabellenletzter m

I. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] AGG

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] SOST m, f

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) f(m)

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] SOST m, f

dernier-né (dernière-née)

Letztgeborene(r) f(m)

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ainsi, son père avait eu le temps de laisser une empreinte indélébile sur l'esprit de son avant-dernier garçon.

fr.wikipedia.org

Ce quatrième et avant-dernier film de la saga est celui qui eut le plus de succès.

fr.wikipedia.org

Il obtient le quatrième et avant-dernier score, avec seulement 157 voix pour 1,85 % des suffrages exprimés et aucun siège.

fr.wikipedia.org

Les 32 archers qualifiés dans chaque catégorie sont placés dans un tableau final (premier contre dernier, deuxième contre avant-dernier, etc.)afin de disputer les éliminations.

fr.wikipedia.org

Après deux saisons conclues en milieu de classement, le club termine avant-dernier en 1993 et redescend en première provinciale.

fr.wikipedia.org