TRANCHE - Traduzione francese-tedesco

tranche [tʀɑ͂ʃ] SOST f

1. tranche (portion):

tranche

Scheibe f

tranche d'orange

Orangenscheibe

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

Abschnitt m

tranche de remboursement

Rate f

tranche de loterie

Teilauszahlung f

tranche de centrale nucléaire

Stufe f

tranche de centrale nucléaire

Block m

tranche MAT

[Zahlen]gruppe f

tranche ECON, FIN

Tranche f

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand m

tranche d'une planche

Kante f

tranche d'un livre

Schnitt m

4. tranche (viande):

tranche

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

locuzioni:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche scherz personne

betucht

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche colloq

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche colloq

seinen Spaß haben

II. tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

Altersstufe f

tranche d'imposition

Steuerklasse f

tranche de revenus

Einkommensklasse f

tranche de vie

Lebensabschnitt m

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

Voce OpenDict

tranche SOST

tranche fiscale f

Steuerklasse f

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] AGG

tranché(e)

klar

tranché(e)

deutlich

tranché(e) ligne

scharf

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

scharf

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

Voce OpenDict

trancher VB

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Présent

je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait

je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple

je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple

je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Découpée en tranches fines, elle se consomme tant en entrée qu'en accompagnement de mets montagnards, dont la raclette.

fr.wikipedia.org

C’est une tranche de ville qui s’organise le long d’une rue couverte intérieure, lieux d’échanges et de communications.

fr.wikipedia.org

Ils ont tous le même type de fonctionnement et accueillent tous des patients de leur secteur géographique quelle que soit leur tranche d’âge, ou la pathologie concernée.

fr.wikipedia.org

Le cercle campinois peut gagner la dernière tranche mais la tâche est ardue.

fr.wikipedia.org

Cette « tranche » ne se termine pas à la date prévue en raison des remises due au mauvais temps.

fr.wikipedia.org