Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

disposition ,

composition ,

déposition ,

oppure

réimposition

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] SOST f

imposition: Besteuerung f

imposition d'une personne: steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle: Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles: Soll-Besteuerung

imposition commune: gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe: Zusammenveranlagung

imposition directe: Direktbesteuerung

imposition distincte des époux: Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée: hohe Besteuerung

imposition familiale: Familienbesteuerung

imposition intégrale: Vollbesteuerung

imposition multiple: Mehrfachbesteuerung

imposition progressive: Staffelbesteuerung

imposition progressive: gestaffelte Besteuerung

imposition réelle: Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale: Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée: getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux: Ehegatten-Splitting nt

imposition du bénéfice apparent: Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage: Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation: Betriebsstättenbesteuerung

II. imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices: Gewinnbesteuerung f

imposition des entreprises: Unternehmensbesteuerung f

imposition des époux: Ehegattenbesteuerung f

imposition des mains RELIG: Handauflegung f

imposition des marges: Margenbesteuerung f term tecn

imposition par ménage: Haushaltsbesteuerung f

imposition à la source: Quellenbesteuerung f

disposition [dispozisjɔ͂] SOST f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition: Anordnung f

disposition d'un article, texte: Gliederung f

disposition des personnes à table: Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition: etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc: über etw acc frei verfügen können

être à la disposition de qn: jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn: jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn: sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn: etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn: sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi: Bestimmung f

disposition d'un testament: Verfügung f

disposition contractuelle [ou du contrat]: Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]: Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat: nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique: Umweltauflage f

disposition légale: Gesetzesbestimmung

disposition légale: gesetzliche Vorschrift

disposition modificative DIR: Änderungssatzung f

disposition officielle en matière de prix: Preisverordnung f

disposition potentielle DIR: Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains: Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité DIR: Abfindungsregelung f

disposition relative à l'administration-séquestre DIR: Zwangsverwaltungsverfügung f

disposition relative à la procédure civile DIR: Zivilprozessordnung f

disposition transitoire: Übergangsbestimmung

disposition transitoire: Übergangsvorschrift f

disposition contre les abus de l'informatique: Datenschutzbestimmung

4. disposition gener pl DIR (prescriptions):

dispositions dérogatoires: Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives: Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet: Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite: Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence: Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition pl (préparatifs):

disposition: Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions: Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc: Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc: Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition pl (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions: gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions: gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition: Bereitschaft f

disposition à payer: Zahlungsbereitschaft

locuzioni:

avoir des dispositions pour qc: für etw begabt sein

II. disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende DIR: Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination DIR: Beseitigungsverfügung f

disposition de dépôt DIR: Hinterlegungsverfügung f

disposition d'esprit: Aufgeschlossenheit f

disposition d'esprit (état): geistige Verfassung

dispositions de loi: Gesetzesbestimmungen Pl

réimposition [ʀeɛ͂pozisjɔ͂] SOST f

réimposition: Neuveranlagung f

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SOST f

1. composition (agencement):

composition: Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe: Mannschaftsaufstellung f

2. composition TIPOGR:

composition (fait de composer): Setzen nt

composition (résultat): Satz m

manuscrit prêt pour la composition: satzfertiges Manuskript

3. composition ARTE, LETTER, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale: Komponieren nt

la composition d'un roman: das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition: Komposition f

composition pour orgue: Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition: eine Eigenkomposition

la composition française: der [französische] Aufsatz

5. composition GASTR:

composition: Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition: Zusammensetzung f

composition des principes actifs: Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte: Aufbau m

composition d'un tableau: Komposition f

locuzioni:

être de bonne composition: gutmütig [veranlagt] sein

déposition [depozisjɔ͂] SOST f

1. déposition (témoignage):

déposition: [Zeugen]aussage f

faire/recueillir/signer une déposition: eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit: eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain: Absetzung f

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre: Angebotsabgabe f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avec ces deux produits, les utilisateurs pouvaient créer des documents qui auparavant auraient requis une composition professionnelle.

fr.wikipedia.org

L'arrêté royal du 30 avril 1984 règle la composition et le fonctionnement de la commission consultative de la vie privée.

fr.wikipedia.org

Elle pratique une peinture très libérée de la figuration, figures et environnement géométrisés, la composition très pleine dans le format dans une intention décorative.

fr.wikipedia.org

La composition du patrimoine originaire est établie par un état descriptif, notarié ou non, rédigé en présence du conjoint et signé par les deux époux.

fr.wikipedia.org

Près de la moitié de ses compositions n'ont pas été publiées et sont en possession de ses héritiers avec la plupart de ses écrits.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario