Traduzioni di „créances“ nel dizionario francese » tedesco

créance [kʀeɑ͂s] SOST f FIN

1. créance:

créance

Forderung f

créance

Schuld f

créance DIR

Gläubigerforderung

créance accessoire

Nebenanspruch m

créance arriérée [ou non recouvrée]

ausstehende Forderung

créance comptable

Buchforderung term tecn

créance exigible

fällige Schuld

créance hypothéquaire

Hypothekenforderung

créance issue de l'exécution d'un jugement

Urteilsforderung term tecn

créance partielle

Teilforderung

créance résultant d'un prêt

Darlehensforderung term tecn

créance privilégiée/de rang inférieur

bevorrechtigte/nachrangige Konkursforderung

créance portant sur le paiement du prix d'achat

Kaufpreisforderung

cession d'une/de la créance

Forderungsabtretung f

remise d'une/de la créance

Forderungserlass m

remplacement de créance

Forderungssurrogat nt

transport d'une/de la créance

Forderungsübertragung f

produire/régler une créance

eine Forderung anmelden/regulieren

ne pas reconnaitre (reconnaître) une créance

eine Forderung zurückweisen

recouvrir une créance par voie de justice

eine Forderung einklagen

2. créance pl:

créances

Aktivschulden plur

créances

ausstehende Schulden

créances à recouvrer sur actions

ausstehende Zahlungen

créances émanant de l'étranger

Auslandsverbindlichkeiten plur

créances présentées à l'étranger

Forderungen an das Ausland

créances résultant de ventes et prestations de services

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

créances produites à la masse

Schuldenmasse f

créances douteuses

Dubiosa plur term tecn

créances irrécouvrables

nicht einziehbare Außenstände

II . créance [kʀeɑ͂s]

créance en argent DIR

Geldforderung f

créance des associés ECON

Gesellschafterforderung f

créance en contrepartie DIR

Gegenforderung f

créance d'encaissement DIR

Inkassoforderung f

créance de la faillite

Konkursforderung f

créance de péréquation

Ausgleichsforderung f

créance sur traite

Wechselforderung f

contre-créance [kɔ͂tʀəkʀeɑ͂s] SOST f ECON

contre-créance

Gegenforderung f

créance SOST

Contributo di un utente

créance chirographaire f DIR

nicht vorrangige Forderung im Insolvenzverfahren f

Esempi per créances

créances

ausstehende Schulden

créances irrécouvrables

nicht einziehbare Außenstände

créances douteuses

Dubiosa plur term tecn

compte de créances douteuses

Außenstände Pl

créances présentées à l'étranger

Forderungen an das Ausland

créances émanant de l'étranger

Auslandsverbindlichkeiten plur

cession de créances futures

Vorausabtretung term tecn

évaluation de créances

Bewertung von Forderungen

créances produites à la masse

Schuldenmasse f

compte de créances à recevoir FIN

Debitorenkonto

créances à recouvrer sur actions

ausstehende Zahlungen

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

créances résultant de ventes et prestations de services

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs DIR

Besserungsscheininhaber(in)