BASE - Traduzione francese-tedesco

base [bɑz] SOST f

1. base (pied):

base d'une montagne

Fuß m

base d'une statue

Sockel m

base d'un monument

Fundament nt

base d'une/de la colonne

Säulenfuß m

2. base fig:

base

Basis f

base du/d'un parti

Parteibasis

3. base (principe, repère):

base

Grundlage f

base

Basis f

base de l'impôt

Steuergrundlage f

base du crédit

Kreditbasis f

formation/salaire de base

Grundausbildung f /-lohn m

ouvrage de base

Standardwerk nt

jeter [ou poser] les bases de qc

die Grundlagen für etw schaffen

base légale de la responsabilité DIR

Haftungsgrundlage term tecn

agir sur la base d'un faux droit DIR

unter falschem Recht handeln term tecn

être calculé(e) sur la base d'une seconde/d'une minute

im Sekunden-/Minutentakt berechnet werden

4. base (repère) a. fig:

base de départ

Startpunkt m

base de départ

Ausgangsbasis f

5. base (connaissances élémentaires):

base

Grundlagen Pl

les bases

die Grundlagen

6. base (composant principal):

base

Basis f

base [de maquillage]

[Teint]grundierung f

base [de maquillage]

Grundierungscreme f

à base de farine

auf Mehlbasis

7. base MILIT:

base

[Militär]basis f

base aérienne/navale

Luftwaffen-/Flottenstützpunkt m

base des opérations

Operationsbasis

8. base MAT, GEOM, FILOS:

base

Basis f

9. base LING:

base

[Wort]stamm m

10. base CHIM:

base

Base f

base

Lauge f

11. base (pour rideaux):

base plombée

Bleiband nt

II. base [bɑz]

base de calcul

Kalkulationsgrundlage f

base de données INFORM

Datenbank f

base de données en ligne

Online-Datenbank

base de données orientée objets

objektorientierte Datenbank

base de données relationnelles

relationale Datenbank

base d'entendement

Gesprächsbasis f

base d'entendement

Gesprächsgrundlage f

base d'évaluation

Bewertungsgrundlage f

base d'évaluation

Bewertungsgrundsatz m

base d'imposition

Besteuerungsgrundlage f

base d'imposition

Steuerbemessungsgrundlage

base d'imposition

Veranlagungsgrundlage

base de lancement

Raketenstützpunkt m

base de loisirs

Freizeitanlage f

base de ravitaillement

Versorgungsbasis f

base de référence

Bezugsbasis f

base de référence

Vergleichsgrundlage f

base de registres INFORM

Registerdatenbank f

base de registres INFORM

Registrierdatenbank

Voce OpenDict

base SOST

être à la base de qc

einer Sache zugrunde liegen

baseballNO [bɛzbol], base-ballOT SOST m

baseball

Baseball m

I. baser [bɑze] VB vb trans

1. baser:

baser qc sur qc

etw auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc

sich auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc roman:

auf etw dat basieren

2. baser MILIT:

être basé(e) à Strasbourg

in Straßburg stationiert sein

II. baser [bɑze] VB vb rifl

se baser sur qc

sich auf etw acc stützen

Voce OpenDict

baser VB

une entreprise basée à ...

ein Unternehmen mit Sitz in ...

Présent

je	base
tu	bases
il/elle/on	base
nous	basons
vous	basez
ils/elles	basent

Imparfait

je	basais
tu	basais
il/elle/on	basait
nous	basions
vous	basiez
ils/elles	basaient

Passé simple

je	basai
tu	basas
il/elle/on	basa
nous	basâmes
vous	basâtes
ils/elles	basèrent

Futur simple

je	baserai
tu	baseras
il/elle/on	basera
nous	baserons
vous	baserez
ils/elles	baseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Enfin, à court de carburant, il retourne à sa base, demandant qu'on lui dise si l'objet persiste à le suivre.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, elle décline aussi des produits à base de spéculoos (crèmes glacées, pâtes à tartiner) et de frangipane, des pains d'épices, etc.

fr.wikipedia.org

Le volume d'une maille étant positif, les vecteurs de base doivent former un trièdre direct.

fr.wikipedia.org

Les molasses gréseuses ont une végétation naturelle à base de chênes et châtaigniers.

fr.wikipedia.org

Les représentations binaires, la base treize, les moines tibétains ne sont que des balivernes.

fr.wikipedia.org