RÉFÉRENCE - Traduzione francese-tedesco

référence [ʀefeʀɑ͂s] SOST f

1. référence:

référence

Bezug m

référence d'un texte

Verweis m

référence d'une citation

Quellenangabe f

référence AMMIN, COMM

[Akten]zeichen nt

perdre toutes ses références

jeglichen Bezug [zu seiner Umgebung] verlieren

références de base d'un groupe

gemeinsame Grundüberzeugungen Pl einer Gruppe

faire référence à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn dans un livre

jdn in einem Buch erwähnen

en références COMM

[oben] genannt

en références COMM

betreffend

cité(e) en références

oben angeführt

en [ou par] référence à qc

einer S. dat entsprechend [o. gemäß]

notre référence/nos références

unser Zeichen

2. référence (recommandation):

référence

Empfehlung f

quelles sont vos références ?

was für Referenzen haben Sie?

3. référence (modèle):

faire figure de référence pour qn

Maßstäbe setzen

faire figure de référence pour qn

für jdn maßgebend sein

être une référence

eine Schlüsselfigur sein

rester une référence

noch in aller Munde sein

ne pas être une référence iron

nicht gerade eine Empfehlung sein colloq

servir de référence à qc

als Maßstab für etw dienen

ouvrage de référence

Nachschlagewerk nt

point de référence

Anhaltspunkt m

indice de référence

Richtwert m

II. référence [ʀefeʀɑ͂s]

références de qualité

Güteeigenschaften Pl

référence f

références bibliographiques

bibliographische Angaben fpl

références d’un ouvrage

Titeldaten nt pl

Voce OpenDict

référence SOST

référence unique du mandat (RUM) FIN term tecn idiom

Mandatsreferenz f term tecn

référencer [ʀefeʀɑ͂se] VB vb trans

référencer (document, lettre)

mit einem Aktenzeichen versehen

être référencé(e) exemple, citation:

belegt sein

référencer

référencer → figurer

référencer

einen Titel in das Sortiment aufnehmen

être référencé

verzeichnet sein

non référencé

nicht verzeichnet

non référencé

nicht gesigelt

Présent

je	référence
tu	références
il/elle/on	référence
nous	référençons
vous	référencez
ils/elles	référencent

Imparfait

je	référençais
tu	référençais
il/elle/on	référençait
nous	référencions
vous	référenciez
ils/elles	référençaient

Passé simple

je	référençai
tu	référenças
il/elle/on	référença
nous	référençâmes
vous	référençâtes
ils/elles	référencèrent

Futur simple

je	référencerai
tu	référenceras
il/elle/on	référencera
nous	référencerons
vous	référencerez
ils/elles	référenceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette course établit le temps de référence sur le parcours ouest est en monocoque.

fr.wikipedia.org

Il se fait par le biais d’associations ou d’organisations qui agissent selon leurs histoires, leurs références, leurs valeurs, leurs moyens.

fr.wikipedia.org

Cependant, en programmation fonctionnelle, cette référence ne sera pas réaffectée.

fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

Le nom vernaculaire de laiteron, comme celui de laitue, fait référence au latex, lait poisseux lorsqu’on casse les tiges de la plante.

fr.wikipedia.org