BUCH - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SOST nt

1. Buch:

Buch: livre m

Buch: bouquin m colloq

ein schlaues Buch colloq: un livre réponse à tout colloq

über seinen Büchern sitzen: être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch: livre m de comptes

über etw acc Buch führen: tenir un inventaire de qc

über etw acc Buch führen: noter qc

[jdm] die Bücher führen: tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch RELIG:

Buch: livre m

Buch: écriture f

die Bücher Mose: le Pentateuque

das erste Buch Mose: [le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose: [le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose: le Lévitique

das vierte Buch Mose: [le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose: le Deutéronome

locuzioni:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person: être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft: être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt: le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden colloq: être un vrai moulin à paroles colloq

wie ein Buch reden Vertreter:: avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten): peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen): entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen: peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht: ..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher ricerc: la Sainte Écriture

das Buch der Bücher ricerc: l'Écriture f

Voce OpenDict

Buch SOST

Buch nt CINEM forma breve: scénario/script m

buchen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer): réserver

buchen (Reise): s'inscrire à

etw bei jdm buchen: réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:: comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:: enregistrer qc

Präsens
ich	buche
du	buchst
er/sie/es	bucht
wir	buchen
ihr	bucht
sie	buchen

Präteritum
ich	buchte
du	buchtest
er/sie/es	buchte
wir	buchten
ihr	buchtet
sie	buchten

Perfekt
ich	habe	gebucht
du	hast	gebucht
er/sie/es	hat	gebucht
wir	haben	gebucht
ihr	habt	gebucht
sie	haben	gebucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebucht
du	hattest	gebucht
er/sie/es	hatte	gebucht
wir	hatten	gebucht
ihr	hattet	gebucht
sie	hatten	gebucht

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

über etw acc Buch führen: noter qc

an einem Buch schreiben: travailler sur un livre

das Buch des Jahres: le livre de l'année

ein viel gerühmtes Buch: un livre très loué

ein Buch zustande bringen: mener un livre à bien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Insgesamt wurden 2016 rund 9,2 Millionen Übernachtungen gebucht, gegenüber 8,3 Millionen zehn Jahre zuvor.

de.wikipedia.org

Erneut war es de facto nur notwendig, eine Kabine zu buchen.

de.wikipedia.org

Diese können für Gruppen ebenso wie für Einzelpersonen auf der Webseite des Palais gebucht werden.

de.wikipedia.org

Geschützt werden der Buchen- und Nadelwald, eine auch von Heidekraut bestandene Wacholderheide und das Gebiet eines aufgelassenen Steinbruchs nahe dem Bergrücken.

de.wikipedia.org

Ebenso soll eine naturnahe Entwicklung des Buchen-Eichen-Tannenwaldes im oberen Teilgebiet gesichert werden.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario