ENREGISTRER

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] VB vb trans

1. enregistrer AUDIOVIS:

enregistrer: aufnehmen

enregistrer: aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette: etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer MED:

enregistrer: aufzeichnen

3. enregistrer INFORM:

enregistrer (données): aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer: registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc: etw in etw dat festhalten

enregistrer une déclaration: eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande: eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer TRASP:

enregistrer: abfertigen

faire enregistrer ses bagages: sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution): verzeichnen

enregistrer (phénomène): registrieren

enregistrer (phénomène): verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours): aufweisen

enregistrer une baisse actions:: rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante: eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur: eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer AMMIN, DIR:

enregistrer [officiellement] qc: etw amtlich eintragen

enregistrer un livre audio: ein Hörbuch nt einlesen

Voce OpenDict

enregistrer VB

enregistrer les bagages: das Gepäck einchecken

Voce OpenDict

enregistrer VB

enregistrer (une émission en direct) AUDIOVIS: mitschneiden

Voce OpenDict

préenregistrer (pré-enregistrer) VB

préenregistrer (pré-enregistrer) qc (avant son émission, sa publication) + acc MEDIA, TV, RADIO: etw vorher aufzeichnen + acc

Présent
j'	enregistre
tu	enregistres
il/elle/on	enregistre
nous	enregistrons
vous	enregistrez
ils/elles	enregistrent

Imparfait
j'	enregistrais
tu	enregistrais
il/elle/on	enregistrait
nous	enregistrions
vous	enregistriez
ils/elles	enregistraient

Passé simple
j'	enregistrai
tu	enregistras
il/elle/on	enregistra
nous	enregistrâmes
vous	enregistrâtes
ils/elles	enregistrèrent

Futur simple
j'	enregistrerai
tu	enregistreras
il/elle/on	enregistrera
nous	enregistrerons
vous	enregistrerez
ils/elles	enregistreront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obligation de faire enregistrer: Registerzwang

enregistrer qc sur cassette: etw auf Kassette aufnehmen

enregistrer qc dans qc: etw in etw dat festhalten

faire enregistrer ses bagages: sein/das Gepäck aufgeben

enregistrer une tendance décroissante: eine nachgebende Tendenz aufweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La recherche globale permet d'afficher les occurrences d'un même joueur sur toutes les salles dans lesquelles le pseudo est enregistré.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'y soit pas enregistré avant le 16 février 1620, sa caution est versée dès le 28 avril 1616.

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

Pour éviter d'éventuels problèmes avec les propriétés d'exclusion, il acquit les sites secrètement en utilisant une société factice, enregistrée au nom de sa sœur.

fr.wikipedia.org

En mars 2004, le groupe entre en studio pour enregistrer un nouvel album, qui ne sera jamais publié.

fr.wikipedia.org