Traduzioni di „diminution“ nel dizionario francese » tedesco

diminution [diminysjɔ͂] SOST f

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen nt

diminution des forces, chances

Schwinden nt

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme f

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang m

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken nt

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung f

diminution d'une durée

Verkürzung f

diminution des impôts

Senkung f

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan ECON

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung f

diminution de valeur pour cause d'obsolescence ECON

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution MODA:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II . diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung f

diminution de capital

Kapitalverminderung f

diminution de la consommation

Beschränkung f des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch m

diminution du cours

Kursrücknahme f

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung f

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung f

diminution des pertes

Verlustminderung f

diminution des prix

Preisrückgang m

diminution des prix

Preissenkung f

diminution du rendement FIN

Ertragsminderung f

diminution du rendement FIN

Ertragsrückgang m

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung f des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang m

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung f

diminution de la température

Temperaturrückgang m

diminution de valeur

Wertminderung f

diminution de valeur

Werteinbuße f

diminution de valeur

Wertverlust m

Esempi per diminution

en diminution nombre, température

abnehmend

diminution/accroissement des affaires

Geschäftsflaute f /Geschäftszunahme f

diminution du dividende

Dividendenkürzung

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution du total du bilan ECON

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung f

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

diminution de valeur pour cause d'obsolescence ECON

Wertminderung durch Überalterung

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des expériences ont montré une diminution du taux de fécondité chez des bourdons allant jusqu'à 42 % se traduisant par une diminution du nombre de descendants.

fr.wikipedia.org

De 1866 à 1946, l'exode rural entraîne une diminution de plus du tiers de la population, qui passe de 560 à 360 habitants.

fr.wikipedia.org

Comme pour la température, une diminution de la concentration des réactifs implique un ralentissement de la réaction.

fr.wikipedia.org

Les résultats des recensements de la population (*) font apparaître une diminution continue de la population depuis 1959.

fr.wikipedia.org

C'est un anorexigène phényléthylaminique qui provoque une modification des amines cérébrales entraînant une diminution de l’appétit et une sensation de satiété.

fr.wikipedia.org

Le sevrage tabagique peut être réalisé de manière immédiate, ou progressivement par diminution du nombre de cigarettes journalières.

fr.wikipedia.org

Il est diagnostiqué par la surveillance échographique (diminution de la contractilité segmentaire ou globale) et histologique systématiques.

fr.wikipedia.org

Le shunt diminue la résistance vasculaire due au foie et provoque donc une diminution de la pression veineuse portale.

fr.wikipedia.org

Les facteurs ayant concouru à la brusque diminution du nombre relatif des noirs sont de diverse nature.

fr.wikipedia.org

Les résultats des recensements de la population (*) font apparaître une diminution rapide de la population du raïon depuis 1959.

fr.wikipedia.org