Traduzioni di „abnehmend“ nel dizionario tedesco » francese

abnehmend AGG

abnehmend

décroissante(e)

abnehmender Mond

lune f décroissante

I . ab|nehmen irreg VB vb intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TELECOM:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen irreg VB vb trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen colloq (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn colloq

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen CARTE:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen colloq (glauben):

abnehmen

gober colloq

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne colloq

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit abnehmender räumlicher Distanz wird der Ton dementsprechend leiser.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl ist wie auf vielen kleineren Inseln stark abnehmend.

de.wikipedia.org

Allgemein ist der Einfluss des Alpenföhns und der damit verbundene Temperaturanstieg von Süden nach Norden abnehmend.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Winkelabstand von der Sonne kommt sie der Erde näher, erscheint größer und nimmt zur maximalen östlichen Elongation die Form einer abnehmenden „Halbvenus“ an.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde die Förderung von Quarzit eingestellt, weil die abnehmende Mächtigkeit der Quarzitbänke einen lohnenden Abbau unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Mit der Tiefe unregelmäßig abnehmende Gehalte an organischem Kohlenstoff reichen dabei als Indikator für Schichtung aus.

de.wikipedia.org

Mit wachsendem Verkehr und aufgrund der veränderten Waffentechnik abnehmender Bedeutung der Festung wurde das Tor bereits 1899 wieder aufgegeben und abgerissen.

de.wikipedia.org

Diese sitzen vor allem an der Basis der dem Größenwachstum dienenden vegetativen Sprosse, werden jedoch bei abnehmendem Wasserangebot bald wieder abgeworfen.

de.wikipedia.org

Derartige Frostmusterböden werden mit zunehmender Meereshöhe wegen der abnehmenden Temperatur immer kleiner, weil die Sortierungstiefe im Frostschutt geringer wird.

de.wikipedia.org

Die Vitalität des Baumes ist trotz der äußerlich auffälligen Beschädigungen als gut mit abnehmender Tendenz zu bezeichnen.

de.wikipedia.org