RÉSERVER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (garder):

réserver (place): freihalten

réserver (argent): beiseitelegen

réserver (marchandise): zurücklegen

réserver (objet): aufheben

réserver (meuble): beiseitestellen

réserver le meilleur pour la fin: das Beste bis zuletzt aufsparen

être réservé(e) à qn: jdm vorbehalten sein

2. réserver (retenir):

réserver: reservieren

réserver (voyage): buchen

réserver un billet d'avion: einen Flug buchen

3. réserver (destiner, procurer):

réserver: bringen

réserver (punition): sich ausdenken

réserver (danger): bergen

réserver (surprise): mit sich bringen

réserver (surprise): bereithalten

réserver des joies à qn: jdm viel Freude bereiten

réserver un accueil favorable à une demande: eine Bitte wohlwollend aufnehmen ricerc

il est réservé à qn de faire qc (droit exclusif): jdm ist es vorbehalten etw zu tun

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse): zurückhalten

II. réserver [ʀezɛʀve] VB vb rifl

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit: sich dat einen Vorteil/ein Recht vorbehalten

se réserver de faire qc: sich dat vorbehalten etw zu tun

2. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert: sich dat seinen Appetit für den Nachtisch aufheben

se réserver pour une meilleure occasion: auf eine bessere Gelegenheit warten

se réserver pour plus tard: noch etwas warten

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc: sich moralisch auf etw acc vorbereiten

se réserver pour qc SPORT: seine Kräfte für etw schonen

réserver

réserver au chaud: warmstellen

Voce OpenDict

reserver VB

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise: die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit

Présent
je	réserve
tu	réserves
il/elle/on	réserve
nous	réservons
vous	réservez
ils/elles	réservent

Imparfait
je	réservais
tu	réservais
il/elle/on	réservait
nous	réservions
vous	réserviez
ils/elles	réservaient

Passé simple
je	réservai
tu	réservas
il/elle/on	réserva
nous	réservâmes
vous	réservâtes
ils/elles	réservèrent

Futur simple
je	réserverai
tu	réserveras
il/elle/on	réservera
nous	réserverons
vous	réserverez
ils/elles	réserveront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

réserver deux places devant: zwei vordere Plätze reservieren

réserver un billet d'avion: einen Flug buchen

se réserver pour qc: sich moralisch auf etw acc vorbereiten

réserver au chaud: warmstellen

se réserver de faire qc: sich dat vorbehalten etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 841, le gouvernement interdit les hequan pour s'en réserver le monopole d'émission.

fr.wikipedia.org

Les figures suivantes font partie de la voltige à proprement parler, et sont à réserver aux experts.

fr.wikipedia.org

Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

Cela en fait un whisky équilibré et puissant, très intéressant à boire en fin de repas, mais à réserver aux inconditionnels en apéritif.

fr.wikipedia.org

Casagrande répétait qu'il fallait réserver le terme de liquéfaction aux sols présentant un adoucissement brutal, qui se traduit par un comportement quasi-liquide.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "réserver" in altre lingue