Traduzioni di „zurückhalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . zurück|halten irreg VB vb rifl

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

se contenir

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

sich etwas zurückhalten

faire preuve d'une certaine réserve

II . zurück|halten irreg VB vb trans

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten (Person)

retenir

2. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten (Beweise, Informationen)

faire de la rétention de

zurückhalten (Beweise, Informationen)

ne pas communiquer

Esempi per zurückhalten

sich zurückhalten

se contenir

sich möglichst zurückhalten

se retenir autant que possible

sich etwas zurückhalten

faire preuve d'une certaine réserve

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

das Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

fournir/détourner/retenir les preuves

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

Eigentümer könnten sich auch bei Modernisierungen und Sanierungen zurückhalten, gerade dann, wenn ihre Wirtschaftlichkeitsrechnungen in Gefahr geraten.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

In der Folge drückten die Demonstranten den Zaun des Werftgeländes ein, ca. 130 Gendarmen waren nicht in der Lage, sie zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org