PREUVE - Traduzione francese-tedesco

preuve [pʀœv] SOST f

1. preuve a. DIR:

preuve (indice probant, démonstration): Beweis m

preuve de qc: Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable: der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... colloq: der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main: anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire: bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable: den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc: den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves: Beweismaterial nt beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative: Negativbeweis

preuve positive: Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux: Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve: Beweis m

preuve: Zeichen nt

preuve d'amour/d'intelligence: Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté: Zeichen nt des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté: Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement: Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage: das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage: das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve MAT:

preuve par neuf: Neunerprobe f

locuzioni:

faire ses preuves élève:: sich beweisen

faire ses preuves méthode:: sich bewähren

II. preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées: Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité: Echtheitsbeweis m

preuve de culpabilité: Schuldnachweis m

preuve à décharge: Entlastungsbeweis m

preuve par écrit: Urkundenbeweis m

preuve par présomption: Anscheinbeweis m

preuve de la répartition d'actions: Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété: Eigentumsnachweis m

Voce OpenDict

preuve SOST

faire preuve de son talent: sein Talent unter Beweis stellen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la preuve: ... colloq: der [beste] Beweis dafür: ...

preuve négative: Negativbeweis

preuve testimoniale: Zeugenbeweis m

preuve positive: Positivbeweis

faire preuve de bravoure: Mut beweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le passeport micronésien est un document de voyage international délivré aux ressortissants micronésiens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté micronésienne.

fr.wikipedia.org

Sophie a un charme ravageur apparemment et elle sait en faire preuve.

fr.wikipedia.org

Le passeport zambien est un document de voyage international délivré aux ressortissants zambiens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté zambienne.

fr.wikipedia.org

Robert s'implique également dans le vie politique où il fait preuve d'une grande sagacité.

fr.wikipedia.org

Les conspirations se multiplient, l'empereur vide les caisses de l'État par ses nombreuses extravagances et fait preuve d'une extrême cruauté, gouvernant en monarque oriental.

fr.wikipedia.org