Traduzioni di „preuves“ nel dizionario francese » tedesco

preuve [pʀœv] SOST f

1. preuve a. DIR:

preuve (indice probant, démonstration)

Beweis m

preuve de qc

Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable

der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... colloq

der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main

anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire

bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable

den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial nt beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative

Negativbeweis

preuve positive

Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux

Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve

Beweis m

preuve

Zeichen nt

preuve d'amour/d'intelligence

Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté

Zeichen nt des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté

Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement

Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage

das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage

das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve MAT:

preuve par neuf

Neunerprobe f

locuzioni:

faire ses preuves élève:

sich beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

II . preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées

Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité

Echtheitsbeweis m

preuve de culpabilité

Schuldnachweis m

preuve à décharge

Entlastungsbeweis m

preuve par écrit

Urkundenbeweis m

preuve par présomption

Anscheinbeweis m

preuve de la répartition d'actions

Nachweis m über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété

Eigentumsnachweis m

preuve SOST

Contributo di un utente

faire preuve de son talent

sein Talent unter Beweis stellen

Esempi per preuves

clôturer l'administration des preuves DIR

die Beweisaufnahme abschließen

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

défaut de preuves

Mangel m an Beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

faisceau de preuves

Kette f von Beweisen

faute de preuves

mangels Beweisen

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

série de preuves

Beweiskette f

entrer dans l'audition des preuves DIR

in die Beweisaufnahme eintreten

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial nt beibringen/unterschlagen/zurückhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il alla jusqu'à fabriquer de fausses preuves et envoyer une correspondance délatrice au pape.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce jugement, l'État du Québec disposait d'une année pour apporter des preuves tangibles d’amélioration du système, ce qui était impossible.

fr.wikipedia.org

Les preuves d’un hypothétique matriarcat originel sont en fait très ténues.

fr.wikipedia.org

Nombre d'enseignants injustement accusés ont été condamnés sans preuves et radiés de l'Éducation nationale.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte d'appel aux témoins, on aurait admis les ouï-dire comme quarts de preuves et les ragots comme huitièmes de preuves.

fr.wikipedia.org

Le jury, apparemment peu impressionné par les preuves de la défense, déclare les deux défendeurs coupables.

fr.wikipedia.org

C'est aussi le lien entre le commissaire-priseur et la salle : il remet les bulletins et prend les preuves de paiement et l'identité des acheteurs.

fr.wikipedia.org

Il fut de nouveau traité en prisonnier d'État, accusé de dilapidations, mais les preuves firent défaut ; il ne tarda pas à être relâché.

fr.wikipedia.org

Les deux juges soulignent, elles, dans leur commission rogatoire, « l’urgence tenant au risque de dépérissement des preuves ».

fr.wikipedia.org

D'une part, il n'est pas facile de rassembler des preuves, surtout si les tweets ou photomontages ont été supprimés par leurs auteurs.

fr.wikipedia.org