Traduzioni di „zurückhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zurück|halten irreg VB vb trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw dat zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten irreg VB vb rifl sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten irreg VB vb intr

mit etw dat zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

Esempi per zurückhalten

jdn von etw dat zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

mit etw dat zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

aportar/sustraer/retener material probatorio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verhindert eine mögliche Lynchjustiz und kann den wütenden Mob zurückhalten.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

In der Folge drückten die Demonstranten den Zaun des Werftgeländes ein, ca. 130 Gendarmen waren nicht in der Lage, sie zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Da man sich meistens nicht persönlich kennenlernt, muss man sich bei Scherzen zurückhalten und Zweideutigkeiten vermeiden.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Das Preisinstrument war in der Folge das wichtigste Mittel, um den Konsum zurückzuhalten.

de.wikipedia.org