zurückhalten nel dizionario PONS

Traduzioni di zurückhalten nel dizionario tedesco»croato

zurückhalten <trennb, -ge-> VB

zurückhalten OTHER halten

zurückhalten

zadržati (-avati)

sich zurückhalten

(s)uzdržati (-avati) se

Vedi anche: halten

I.halten VB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Traduzioni di zurückhalten nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suzdržati

zurückhalten

suzdržati se

sich zurückhalten, sich mäßigen

sustegnuti

zurückhalten

svladati (suze)

zurückhalten

ustručavati se

zögern, sich zurückhalten, sich scheuen

uzdržati

aufhalten, zurückhalten

uzdržati se

sich zurückhalten

ustegnuti se

sich zurückhalten, sich zügeln, sich beherrschen

zadržati

(bei)behalten, aufhalten, anhalten, zurückhalten

zurückhalten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich zurückhalten

(s)uzdržati (-avati) se

sich zurückhalten, sich zügeln, sich beherrschen

ustegnuti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

Sanitäter dürfen nur so lange vom Gewahrsamsstaat zurückgehalten werden, wie sie zur Versorgung ihrer verwundeten Landsleute benötigt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

Er ist definiert als die minimale Molekülmasse globulärer Moleküle, welche durch die Membran zu 90 % zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

In der Folge drückten die Demonstranten den Zaun des Werftgeländes ein, ca. 130 Gendarmen waren nicht in der Lage, sie zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Preisinstrument war in der Folge das wichtigste Mittel, um den Konsum zurückzuhalten.

de.wikipedia.org