Traduzioni di „zurückhalten“ nel dizionario tedesco » svedese

I . zurückhalten VB trans

zurückhalten

hålla tillbaka, hejda, hindra

II . zurückhalten VB intr

mit etwas zurückhalten

hålla inne med något

III . zurückhalten VB refl

sich zurückhalten

hålla sig tillbaka

sich zurückhalten

behärska sig

sich zurückhalten

hejda sig

Esempi per zurückhalten

sich zurückhalten

hålla sig tillbaka

mit etwas zurückhalten

hålla inne med något

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

In Kombination mit Gittersystemen wird das Geld im Automaten zurückgehalten; geldfärbende Geldkassetten machen das Geld zudem unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

Das Preisinstrument war in der Folge das wichtigste Mittel, um den Konsum zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Eigentümer könnten sich auch bei Modernisierungen und Sanierungen zurückhalten, gerade dann, wenn ihre Wirtschaftlichkeitsrechnungen in Gefahr geraten.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org