tedesco » francese

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit
prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit
disposé(e)
bereit sein jdm zu helfen
être disposé(e) à aider qn
sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen
se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuzioni:

allzeit bereit[, immer bereit]!
scouts, toujours prêts !

bereiten* VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten
réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten ricerc (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten
préparer un repas/un bain [à qn]

Esempi per bereit

allzeit bereit[, immer bereit]!
scouts, toujours prêts !
allzeit bereit sein
être toujours prêt(e)
zur Verladung bereit
prêt(e) à être embarqué(e)
bereit sein jdm zu helfen
être disposé(e) à aider qn
zu jeder Schandtat bereit sein scherz colloq
être toujours partant(e) pour faire une connerie colloq
ich bin gern bereit, das zu tun
je suis tout à fait prêt(e) à faire cela
sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen
se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge
Ihr Taxi steht [unten] für Sie bereit
votre taxi vous attend [en bas]
Ihre Bestellung steht bei uns zur Abholung bereit
votre commande est prête, vous pouvez venir la chercher
der Frieden, um dessentwillen sie zu Verhandlungen bereit waren
la paix pour laquelle ils étaient prêts à entamer des négociations
er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern es
il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wenn sich die Öffentlichkeit aber dafür interessiere, sei sie auch bereit, diese Forschung durch Aufträge zu finanzieren.
de.wikipedia.org
Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Die 10b ist inzwischen dazu bereit, dem Unterricht zu folgen und zu lernen.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.
de.wikipedia.org
1942 erklärten sich Kirchenältester und Gemeindevertreter bereit, in Vertretung des Pfarrers Lesegottesdienste, notfalls Taufen sowie Beisetzungen zu vollziehen, und wurden kurzzeitig geschult.
de.wikipedia.org
Ein Biomasseheizkraftwerk stellt darüber hinaus Wärme bereit, die als Fern- oder Nahwärme oder als Prozesswärme genutzt werden kann.
de.wikipedia.org
Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.
de.wikipedia.org
Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.
de.wikipedia.org
Dass er nicht bereit ist eine feste Beziehung mit ihr einzugehen, enttäuscht sie.
de.wikipedia.org
Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bereit" in altre lingue

"bereit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati