AIDER - Traduzione francese-tedesco

I. aider [ede] VB vb trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II. aider [ede] VB vb intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III. aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

Voce OpenDict

aider

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'émission a pour but d'aider les jeunes en échec scolaire à trouver un métier.

fr.wikipedia.org

Le gréement a également inclus un sac de flottabilité d'urgence sur le devant afin d'aider à garder le porteur à flot.

fr.wikipedia.org

Cette association peut être utilisée pour aider à lire la musique.

fr.wikipedia.org

L'équipe de développement veut quelqu'un qui ne soit pas de l'industrie du jeu vidéo pour l'aider à concevoir les bâtiments.

fr.wikipedia.org

Le livre aidera beaucoup d'autres et représente une source d'inspiration.

fr.wikipedia.org