Traduzioni di „vorbereiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . vor|bereiten* VB vb trans

1. vorbereiten:

vorbereiten

préparer

etw für jdn vorbereiten

préparer qc pour qn

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn auf etw acc vorbereiten

préparer qn à qc

II . vor|bereiten* VB vb rifl

sich auf etw acc vorbereiten

se préparer pour qc

Esempi per vorbereiten

jdn auf etw acc vorbereiten

préparer qn à qc

sich auf etw acc vorbereiten

se préparer pour qc

etw für jdn vorbereiten

préparer qc pour qn

sich darauf vorbereiten

s'y préparer

sich auf den Kriegsfall vorbereiten

se préparer à la guerre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesen Kursen wurden die zukünftigen Stabsoffiziere auf die spätere Übernahme von Aufgaben in den Stäben und höheren Kommandoebenen der Reichswehr vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zunächst eingleisig gebaut, aber bereits für einen zweigleisigen Ausbau vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren werden zur Demontage und Wiederaufarbeitung des Brennstoffs vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Polizei hatte im Vorfeld 4000 Teilnehmende und in der Erwartung von Blockadeaktionen einen entsprechenden Großeinsatz vorbereitet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden sie mehr und mehr auf den Militärdienst vorbereitet.

de.wikipedia.org

In der Folge litt die Praxis unter unzureichend auf ihre Aufgaben vorbereiteten Nachwuchskräften und unter dem fehlenden Forschungs-/Praxis-Transfer.

de.wikipedia.org

In diesem werden die Schüler gezielt auf einen späteren Beruf vorbereitet.

de.wikipedia.org

In dieser Berufsfachschule werden Schüler mit erweitertem Hauptschulabschluss im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung beruflich vorbereitet.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org