Traduzioni di „réserver“ nel dizionario francese » polacco

I . réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (retenir):

réserver place

rezerwować

réserver le meilleur pour la fin

zachować najlepsze na koniec

2. réserver (destiner):

il lui était réservé de mourir jeune

było mu przeznacznoe umrzeć młodo

3. réserver (être destiné):

réserver surprise

szykować

4. réserver DIR:

réserver

zastrzegać

II . réserver [ʀezɛʀve] VB vb rifl

1. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert

powstrzymać się od zjedzenia deseru

2. réserver (retenir pour soi):

réserver

zachować dla siebie

3. réserver (attendre):

se réserver pour une meilleure occasion

poczekać na lepszą okazję

Esempi per réserver

se réserver pour le dessert

powstrzymać się od zjedzenia deseru

réserver le meilleur pour la fin

zachować najlepsze na koniec

se réserver pour une meilleure occasion

poczekać na lepszą okazję

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Casagrande répétait qu'il fallait réserver le terme de liquéfaction aux sols présentant un adoucissement brutal, qui se traduit par un comportement quasi-liquide.

fr.wikipedia.org

L'avenir continue donc de réserver des surprises quand les individus s'aperçoivent de cette mystification dont ils sont eux-mêmes les auteurs.

fr.wikipedia.org

Pata est décrit par ses amis comme une personne très timide et réservée.

fr.wikipedia.org

Il convient de réserver au minimum une longueur égale au diamètre nominal, correspondant à la longueur non filetable (amorce du taraud).

fr.wikipedia.org

Son inspiration semblait intarissable, elle le transcendait, et il avait du mal à réserver du temps à sa vie de famille.

fr.wikipedia.org

Contrairement à l'ancien refuge, les personnes n'ayant pas réservé ne sont pas admises dans la salle commune.

fr.wikipedia.org

Une séance pédagogique réservée aux lycéens est créé afin de les sensibiliser aux problèmes de l'homophobie à l'école.

fr.wikipedia.org

Un différend les oppose concernant la politique économique à suivre et le sort à réserver aux députés « affairistes » ayant commis de nombreux abus.

fr.wikipedia.org

Il a peint peu de paysages, réservant le thème à son œuvre gravé.

fr.wikipedia.org

L'entrée principale par la rotonde était alors exclusivement réservée au corps enseignant et administratif.

fr.wikipedia.org