Traduzioni di „qualité“ nel dizionario francese » tedesco

qualité [kalite] SOST f

1. qualité:

qualité

Qualität f

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte f

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung f für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt nt

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m

qualité d'un athlète

Stärke f

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft f

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit f

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung f

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité DIR, FIN:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis f

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation f term tecn

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage INFORM

Darstellungsqualität f

qualité de commerçant DIR

Kaufmannseigenschaft f

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit f

qualité des eaux

Gewässergüte f

qualité d'image FOTO

Bildqualität f

qualité de l'image INFORM

Bildqualität f

qualité d'impression

Druckqualität f

qualité d'inventeur DIR

Erfindereigenschaft f

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität f

qualité du son

Tonqualität f

qualité de [la] vie

Lebensqualität f

Esempi per qualité

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

service qualité

Abteilung f für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

de qualité plus élevée

höherwertig

réclamation concernant la qualité

Qualitätsbeanstandung f

gestion de la qualité

Qualitätsmanagement nt

tromperie sur la qualité

Betrug hinsichtlich der Qualität

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat aneignen

entrer en qualité d'associé(e)

als Teilhaber(in) eintreten

qualité de l'eau

Wasserqualität

produit de qualité

Qualitätsprodukt nt

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

en qualité de...

als ...

produit d'excellente qualité

Spitzenprodukt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le shintaido fait appel à des qualités (le relâchement, l’ouverture, le ressenti, l’intuition) qui ne nécessitent pas une force physique particulière.

fr.wikipedia.org

C'est une passe d'enjolivement spectaculaire qui termine un quite de bonne qualité.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la quasi-totalité des objectifs photographiques d'une certaine qualité utilisent le traitement multicouche.

fr.wikipedia.org

Plus l’altitude est élevée, plus la chèvre produira une laine de bonne qualité afin de lutter contre le froid.

fr.wikipedia.org

Certains mettent en œuvre des qualités d'acteur, comme le jeu de charades (un jeu de charades mimées).

fr.wikipedia.org

Sökmen, dont les qualités ont été remarquées, a bénéficié de promotions rapides.

fr.wikipedia.org

Ce premier combat nous éclaire sur ses qualités de stratège, sa confiance en lui-même et sa maîtrise de soi.

fr.wikipedia.org

Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».

fr.wikipedia.org

Ces signatures deviennent un gage de qualité des fichiers pour les utilisateurs, les équipes y gagnent alors en prestige.

fr.wikipedia.org

Le patrimoine du territoire unicité de la qualité du patrimoine pour la région concernée.

fr.wikipedia.org