MASSE - Traduzione francese-tedesco

masse¹ [mas] SOST f

1. masse (volume important):

masse

Masse f

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ARTE

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge f

masse

Masse f

masse des estivants, badauds

Flut f

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse colloq

rudelweise auftreten colloq

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses colloq

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses colloq

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse f

4. masse pl POL:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur f

5. masse FIS:

masse (poids)

Masse f

masse atomique

Atomgewicht nt

masse atomique

Kernmasse

6. masse MUS:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELETTR:

masse

Masse f

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ECON:

masse monétaire

Geldmenge f

masse monétaire

Geldvolumen nt

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen nt

locuzioni:

être à la masse colloq

nicht ganz dicht sein colloq

tomber comme une masse colloq

wegsacken colloq

tomber comme une masse colloq

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II. masse¹ [mas] INFORM

masse de données

Datenmenge f

masse de l'endettement

Schuldenmasse f

masse des stocks

Bestandsmasse f

masse² [mas] SOST f (outil)

masse

großer Hammer

des coups de masse

Hammerschläge Pl

II. masse² [mas] STOR

masse d'armes

Morgenstern m

I. masser¹ [mase] VB vb trans (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II. masser¹ [mase] VB vb rifl (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

masser² [mase] VB vb trans (faire un massage à)

masser

massieren

Présent

je	masse
tu	masses
il/elle/on	masse
nous	massons
vous	massez
ils/elles	massent

Imparfait

je	massais
tu	massais
il/elle/on	massait
nous	massions
vous	massiez
ils/elles	massaient

Passé simple

je	massai
tu	massas
il/elle/on	massa
nous	massâmes
vous	massâtes
ils/elles	massèrent

Futur simple

je	masserai
tu	masseras
il/elle/on	massera
nous	masserons
vous	masserez
ils/elles	masseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il n'y avait pas parmi eux de représentant de la masse populaire.

fr.wikipedia.org

La tortue olivâtre mesure entre 50 et 75 cm et a une masse d'environ 45 kg.

fr.wikipedia.org

C'est un mouvement très élégant dès lors que la détente de chaque diagonale est énergique et produit l'élévation et la suspension de la masse.

fr.wikipedia.org

La masse volumique peut être réduite à 1 g/cm en la diluant dans de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le genre se caractérise par l'utilisation des premiers synthétiseurs et boîtes à rythmes produits en masse.

fr.wikipedia.org