QUITTER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. quitter [kite] VB vb trans

1. quitter (prendre congé de):

quitter: verlassen

je vous quitte quelques instants: ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone): ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! TELECOM: bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! TELECOM: legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille): verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc: etw verlassen

quitter qc: aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant: er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays): verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux): räumen

quitter l'école: die Schule verlassen

quitter l'école: von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris: sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi): aufgeben

quitter (fonctions): niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn: den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route: das Auto kam von der Straße ab

7. quitter letter (mourir):

quitter: für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:: jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:: jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas: sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants): ausziehen

quitter (vêtements): ausziehen

quitter (vêtements): ablegen

quitter (bijoux): ablegen

quitter le deuil: die Trauerkleidung ablegen

10. quitter INFORM:

quitter un logiciel [ou un programme]: ein Programm beenden

II. quitter [kite] VB vb rifl

se quitter: sich trennen

ils se sont quittés bons amis: sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais: die Brüder sind unzertrennlich

Présent
je	quitte
tu	quittes
il/elle/on	quitte
nous	quittons
vous	quittez
ils/elles	quittent

Imparfait
je	quittais
tu	quittais
il/elle/on	quittait
nous	quittions
vous	quittiez
ils/elles	quittaient

Passé simple
je	quittai
tu	quittas
il/elle/on	quitta
nous	quittâmes
vous	quittâtes
ils/elles	quittèrent

Futur simple
je	quitterai
tu	quitteras
il/elle/on	quittera
nous	quitterons
vous	quitterez
ils/elles	quitteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quitter qc: etw verlassen

se quitter: sich trennen

quitter qn courage, espoir:: jdn verlassen

quitter l'école: die Schule verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:: jdn nicht loslassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il n'a cependant plus assez de puissance pour quitter sa dimension.

fr.wikipedia.org

Les moines et les moniales sont relevés de leurs vœux (13 février 1790) et peuvent quitter leurs monastères.

fr.wikipedia.org

Si ce référendum ne se tenait pas, ou si le gouvernement approuvait un retrait de facto des implantations, le parti quitterait le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Très souvent, ces derniers le quittent et choisissent parfois une idéologie tout à fait différente.

fr.wikipedia.org

Le groupe allait en studio, faisait n'importe quoi, quittait le studio pour partir en tournée et recommençait.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "quitter" in altre lingue