Traduzioni di „loslassen“ nel dizionario tedesco » francese

los|lassen VB vb trans irreg

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

lâcher

2. loslassen fig:

jdn nicht loslassen Vorstellung:

ne pas quitter qn

3. loslassen colloq (hetzen):

die Hunde auf jdn loslassen

lâcher les chiens sur qn

einen Anfänger auf jdn loslassen pegg

infliger un débutant à qn pegg

4. loslassen (von sich geben):

loslassen (Fluch, Schimpfkanonade)

lâcher

loslassen VB

Contributo di un utente

loslassen

lâcher prise

Esempi per loslassen

jdn nicht loslassen Vorstellung:

ne pas quitter qn

die Hunde auf jdn loslassen

lâcher les chiens sur qn

einen Anfänger auf jdn loslassen pegg

infliger un débutant à qn pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie reichen sich die Hände, und es scheint, als wolle der eine die Hand des anderen nicht mehr loslassen.

de.wikipedia.org

Der Österreicher wollte sie natürlich nicht loslassen und nach kurzem Gezerre wurde der Fahnenträger erschossen.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Vorteil des Unterhebelrepetierers liegt darin, dass er ohne losgelassen zu werden nachgeladen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für deutsche Sprache bezeichnete den Slogan als „eine grobe Unverschämtheit, die da auf die Sprachgemeinschaft losgelassen wird“.

de.wikipedia.org

Daher ist es besonders in solchen Routen wichtig, Kletterpositionen zu finden, die das Loslassen des Felses mit beiden Händen zum Zweck der Erholung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dies wird wichtig, sobald Elemente auf der Webseite nicht nur verschoben, sondern mit dem Loslassen der Maus Aktionen ausgelöst werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Anblick macht Katie so glücklich, dass sie versehentlich die Schnur loslässt.

de.wikipedia.org

Wurde ein Element verschoben, so verschwindet es spätestens mit Loslassen der Maustaste von seinem bisherigen Platz und erscheint an seiner neuen Position.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org