Traduzioni di „auseinandergegangen“ nel dizionario tedesco » francese

auseinander|gehen VB vb intr irreg

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen colloq (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer colloq

7. auseinandergehen colloq (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard colloq

Esempi per auseinandergegangen

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beziehung zur Mutter war bereits vor der Geburt auseinandergegangen, die Geburt des Kindes hatte er damals seinem Bischof selbst angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Wege der Kriegskameraden waren auseinandergegangen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie kurzzeitig auseinandergegangen waren, gründeten sie 1996 Doppelkopf.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihrer lieben Mutter waren die Brüder gemeinsam etliche Jahre als Hausierer durchs Gouvernement gezogen und waren schließlich im Zorn auseinandergegangen.

de.wikipedia.org