SCHREIBEN - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort): écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit): faire

schreiben (Test): passer

etw neu schreiben: réécrire qc

etw falsch schreiben: écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben: écrire qc séparément

wie schreibt man das?: comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung): faire

schreiben (Rechnung): établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben: établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben ricerc (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:: dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?: le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822: l'histoire se passe en 1822

II. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben: écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben: avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben: avoir une belle écriture

mit links schreiben: écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben: écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben: travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben: écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?: pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III. schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl (korrespondieren)

sich dat schreiben: s'écrire

Voce OpenDict

schreiben VB

über etw schreiben vb intr: écrire sur qc

Schreiben <-s, -> SOST nt

1. Schreiben senza pl (Tätigkeit):

Schreiben: écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben: lettre f

Schreiben: courrier m form

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000: en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Voce OpenDict

Schreiben SOST

kreatives Schreiben: écriture créative

Präsens
ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum
ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt
ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat schreiben: s'écrire

Gedichte schreiben: écrire des poèmes

schön schreiben: avoir une belle écriture

spiegelbildlich schreiben: écrire en miroir

deutsch schreiben: écrire en allemand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten schrieb Roman deutlich weniger, so waren es in den 1960er- und 1970er-Jahren jeweils nur drei Filme.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org

Seit 2003 widmet er sich ausschließlich dem Schreiben von Büchern.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario