Traduzioni di „dégager“ nel dizionario francese » tedesco

I . dégager [degaʒe] VB vb trans

1. dégager (libérer):

dégager (objet enfoui)

bergen

dégager (objet couvert)

enthüllen

dégager (objet coincé)

herausziehen

dégager sa main/tête de qc

seine/ihre Hand/seinen/ihren Kopf aus etw herausziehen

dégager des personnes ensevelies de qc

Verschüttete aus etw befreien [o. bergen]

2. dégager (désobstruer):

dégager (bronches, gorge, nez)

freimachen

dégager (rue, couloir)

räumen

le vent a dégagé le ciel de ses nuages

der Wind hat die Wolken am Himmel vertrieben

dégagez la piste ! colloq

Platz da!

3. dégager (faire apparaître):

dégager (cou, épaules)

frei lassen

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa parole

sein Versprechen zurücknehmen

dégager sa responsabilité

die Verantwortung ablehnen

il dégage toujours sa responsabilité

er entzieht sich immer der Verantwortung

dégager qn d'un engagement/d'une parole

jdn von einer Verpflichtung/einem Versprechen entbinden [o. befreien]

5. dégager colloq (enlever):

dégager des jouets de la table

Spielzeug vom Tisch wegräumen

6. dégager (produire):

dégager (odeur, parfum)

verbreiten

dégager (odeur, parfum)

verströmen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

freisetzen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

entwickeln

dégager (fumée)

abgeben

dégager (profits, bénéfices)

erzielen

dégager un excédent

einen Überschuss abwerfen

dégager un rendement

Rendite bringen

dégager du profit

mit Profit arbeiten

7. dégager CALCIO:

dégager

klären

dégager le ballon en touche

den Ball ins Aus klären

dégager son camp/but

den Ball weit ins Feld zurückschießen

8. dégager ECON, FIN:

dégager (octroyer) (crédits)

bereitstellen

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

einen Gedanken [aus etw] herausarbeiten

dégager une leçon/morale de qc

eine Lehre aus etw ziehen

10. dégager (mettre en valeur):

cette robe dégage bien sa taille

dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen

II . dégager [degaʒe] VB vb rifl

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès:

frei [o. leer] werden

se dégager passage, voie d'accès:

sich leeren

se dégager voie respiratoire:

frei werden

le ciel se dégage

der Himmel hellt sich auf

se dégager d'une entrave/avalanche

sich von einer Fessel/aus einer Lawine befreien

2. dégager fig:

se dégager de ses obligations/promesses

sich aus seinen Verpflichtungen/von seinen Versprechungen lösen

se dégager colloq (trouver du temps libre)

sich frei nehmen

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée:

aus etw aufsteigen

se dégager de qc gaz, vapeur:

aus etw ausströmen [o. entweichen]

se dégager de qc odeur:

[aus etw] ausströmen

se dégager de qc odeur:

von etw ausgehen

4. dégager (ressortir):

se dégager [de] quelque part

sich irgendwo abzeichnen

le clocher du village se dégageait au loin

in der Ferne ragte der Kirchturm des Dorfes empor

se dégager de qc idée:

sich in etw dat abzeichnen

se dégager de qc impression, mystère:

von etw ausgehen

se dégager de qc vérité:

sich in etw dat zeigen

III . dégager [degaʒe] VB vb intr colloq

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

stinken

dégager endroit:

miefen colloq

locuzioni:

dégager (déguerpir)

verschwinden

dégager (s'écarter)

Platz machen

dégagez, s'il vous plaît !

gehen/fahren Sie bitte weiter!

dégage ! colloq

zisch ab! colloq

dégage de là! colloq

hau ab hier! colloq

dégage de là! colloq

verschwinde von hier!

dégager

dégager

abschlagen, wegschlagen

dégager du poing

fausten

dégager en touche

ins Aus schlagen

Esempi per dégager

se dégager passage, voie d'accès:

sich leeren

dégager les idées essentielles

die Grundgedanken herausarbeiten

se dégager de qc odeur:

von etw ausgehen

dégager des relents d'alcool

nach Alkohol stinken

dégager du poing

fausten

dégager en touche

ins Aus schlagen

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

dégager sa parole

sein Versprechen zurücknehmen

dégager un excédent

einen Überschuss abwerfen

dégager un rendement

Rendite bringen

dégager du profit

mit Profit arbeiten