Traduzioni di „table“ nel dizionario francese » tedesco

table [tabl] SOST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table colloq (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFORM:

table traçante

Plotter m term tecn

locuzioni:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table colloq (avouer sa faute)

auspacken colloq

II . table [tabl]

table d'auscultation MED

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFORM, TIPOGR

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RELIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MED

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

table f

table chaude

Wärmtisch m

table chaude

Tellerwärmer m

table chaude

Plattenwärmer m

table SOST

Contributo di un utente

aimer la table

gutes Essen mögen

table SOST

Contributo di un utente

la meilleure table de Lyon

das beste Restaurant Lyons

tabler [table] VB vb intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SOST m inv

dessous-de-table

Schmiergeld nt

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] SOST m inv

dessus-de-table

Tischläufer m

Esempi per table

table chronologique

Zeittafel f

table chaude

Wärmtisch m

table mortuaire

Grabtafel f

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table ronde (conférence)

runder Tisch

table traçante

Plotter m term tecn

table guéridon

Bistrotisch

à table!

zu Tisch!

table généalogique

Stammbaum m

table tournante

Tischrücken nt

table roulante

Servierwagen m

table analytique

Inhaltsübersicht f (ausführlicher als ein Inhaltsverzeichnis)

dessus de la table

Tischplatte f

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le partitionnement permet de découper une table ou un index sur des critères logiques.

fr.wikipedia.org

L’après-aînée, on a installé la table de trictrac sous la charmille, et la soirée, les jeunes beautés rafraîchissent leurs charmes dans les ondes pures de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org

Le serveur ou les serveurs du restaurant peuvent entonner le chant lorsque le dessert est apporté à table.

fr.wikipedia.org

Sa table était pauvre ; pendant le carême, il se privait de vin et de tabac.

fr.wikipedia.org

Enchaîner dans une liste les variables partageant la même position dans la table de hachage.

fr.wikipedia.org

Cette compétition est organisée par la fédération internationale de tennis de table.

fr.wikipedia.org

À chaque table, il y a obligatoirement deux hommes et deux femmes.

fr.wikipedia.org

Elles reposent sur un socle plat mais le tout, table, socle, colonnes et chapiteaux est monolithe.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

Entre les couchettes, il y a la place pour une petite table à carte d'un côté et pour une kitchenette de l'autre.

fr.wikipedia.org