TABLE - Traduzione francese-tedesco

table [tabl] SOST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table colloq (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFORM:

table traçante

Plotter m term tecn

locuzioni:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table colloq (avouer sa faute)

auspacken colloq

II. table [tabl]

table d'auscultation MED

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFORM, TIPOGR

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RELIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MED

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

table f

table chaude

Wärmtisch m

table chaude

Tellerwärmer m

table chaude

Plattenwärmer m

Voce OpenDict

table SOST

aimer la table

gutes Essen mögen

Voce OpenDict

table SOST

la meilleure table de Lyon

das beste Restaurant Lyons

tabler [table] VB vb intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SOST m inv

dessous-de-table

Schmiergeld nt

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] SOST m inv

dessus-de-table

Tischläufer m

Présent

je	table
tu	tables
il/elle/on	table
nous	tablons
vous	tablez
ils/elles	tablent

Imparfait

je	tablais
tu	tablais
il/elle/on	tablait
nous	tablions
vous	tabliez
ils/elles	tablaient

Passé simple

je	tablai
tu	tablas
il/elle/on	tabla
nous	tablâmes
vous	tablâtes
ils/elles	tablèrent

Futur simple

je	tablerai
tu	tableras
il/elle/on	tablera
nous	tablerons
vous	tablerez
ils/elles	tableront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle lance les enquêteurs sur la piste du règlement de compte professionnel en accusant son mari de malversations financières : détournement de fonds, emploi de personnel « au noir » et dessous-de-table.

fr.wikipedia.org

Le recours à des intermédiaires demeure possible, à condition que leur rémunération soit traçable et ne serve pas au versement de dessous-de-table à des tiers.

fr.wikipedia.org

Le terme désigne aussi les dessous-de-table, politiques ou autres.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement permet de découper une table ou un index sur des critères logiques.

fr.wikipedia.org

L’après-aînée, on a installé la table de trictrac sous la charmille, et la soirée, les jeunes beautés rafraîchissent leurs charmes dans les ondes pures de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org