ABUS - Traduzione francese-tedesco

abus [aby] SOST m

1. abus (consommation excessive):

abus: übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac: übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”: „übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus: Missbrauch m

abus: Abusus m term tecn

abus d'alcool/de nicotine/de tabac: Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues: Drogenmissbrauch

abus de médicaments: Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs: Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant: sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DIR: Rechtsberatungsmissbrauch term tecn

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DIR: Preis- und Konditionenmissbrauch term tecn

locuzioni:

alors là, il y a de l'abus colloq: also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II. abus [aby]

abus d'autorité: Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité: Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux: Unterschlagung f

abus de biens sociaux: Veruntreuung f

abus de blanc-seing DIR: Blankettmissbrauch m

abus de conditions DIR: Konditionenmissbrauch m

abus de confiance: Vertrauensmissbrauch m

abus de droit: Rechtsmissbrauch m

abus de langage: falscher Sprachgebrauch

abus de monopole: Monopolmissbrauch m

abus de pavillon: Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire): Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire): Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran): Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DIR: Ermessensmissbrauch m

Voce OpenDict

abus de faiblesse SOST

abus de faiblesse m DIR term tecn: Vertrauensmissbrauch gegenüber Schutzbefohlenen m

abus de faiblesse m DIR term tecn: Untreue gegenüber Schutzbefohlenen f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abus du pouvoir discrétionnaire: Ermessensmissbrauch m

abus de médicaments: Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs: Genusssucht f

abus d'alcool/de tabac: übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

abus de drogues: Drogenmissbrauch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est mis en examen pour « complicité par instruction donnée et recel d'abus de biens sociaux » en janvier 2000.

fr.wikipedia.org

La morphinomanie est alors très répandue dans les couches aisées, et les méthodes de désintoxication ou de sevrage sont multiples, ainsi sont les abus.

fr.wikipedia.org

Un nouvel amendement est prévu en 2021 pour venir clarifier la date de résiliation et renforcer les sanctions contre les abus des organismes prêteurs.

fr.wikipedia.org

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org

Il défend également l’idée que le souverain devrait être choisi par ce conseil et révoqué par celui-ci en cas d’abus de pouvoir.

fr.wikipedia.org