ABUSER - Traduzione francese-tedesco

I. abuser [abyze] VB vb intr

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II. abuser [abyze] VB vb trans letter

abuser

täuschen

III. abuser [abyze] VB vb rifl

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

Présent

j'	abuse
tu	abuses
il/elle/on	abuse
nous	abusons
vous	abusez
ils/elles	abusent

Imparfait

j'	abusais
tu	abusais
il/elle/on	abusait
nous	abusions
vous	abusiez
ils/elles	abusaient

Passé simple

j'	abusai
tu	abusas
il/elle/on	abusa
nous	abusâmes
vous	abusâtes
ils/elles	abusèrent

Futur simple

j'	abuserai
tu	abuseras
il/elle/on	abusera
nous	abuserons
vous	abuserez
ils/elles	abuseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette réforme fut bien accueillie par la population, au contraire des administrateurs de districts qui avaient abusé.

fr.wikipedia.org

Il est une réalité en soi, celle d’une jeune fille menant une existence sombre après que son père ait abusé d’elle.

fr.wikipedia.org

Il aurait abusé de 8 de ses victimes pendant 10 ans.

fr.wikipedia.org

Après quoi, la jeune femme a été violentée par le plus jeune des agresseurs qui a abusé d'elle.

fr.wikipedia.org

Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s'attendent à être démasquées d'un jour à l'autre.

fr.wikipedia.org