BLANC - Traduzione francese-tedesco

blanc [blɑ͂] SOST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGR, INFORM:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt term tecn

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGR:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

locuzioni:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II. blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] AGG

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] AVV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

locuzioni:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SOST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SOST m colloq

blanc-bec

Grünschnabel m colloq

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SOST m

blanc-seing

Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn

jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SOST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SOST m GASTR

mont-blanc

Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

Voce OpenDict

alisier blanc SOST

alisier blanc m BOT term tecn

Mehlbeere (Baum) f term tecn

alisier de Bourgogne m BOT term tecn

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT

Mehlbeere (Baum)

Voce OpenDict

blanc-bleu AGG

être blanc-bleu (irréprochable) inv colloq

ohne Fehl und Tadel sein scherz

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire colloq

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

Voce OpenDict

pinot blanc SOST

pinot blanc (vin) m

Weißer Burgunder m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'alisier blanc est un arbre hermaphrodite à tronc droit et à houppier ovoïde pouvant mesurer de 3 à 20 m.

fr.wikipedia.org

Elle se rencontre dans les forêts feuillues principalement en présence des chêne sessile, chêne pédonculé, sorbier des oiseleurs, alisier blanc et aubépines.

fr.wikipedia.org

Elles rappellent fortement les feuilles du cognassier, mais elles sont dentées, et dans une moindre mesure celles de l'alisier blanc, avec moins de nervures.

fr.wikipedia.org

Les cépages les plus cultivés sont le müller-thurgau, le riesling, le pinot blanc, le pinot gris, le traminer et le kerner.

fr.wikipedia.org

S’y ajoutent pour la complexité des vins : gamay, gewurztraminer, meunier, müller-thurgau, pinot blanc et riesling.

fr.wikipedia.org