TIPP - Traduzione tedesco-francese

TippOR <-s, -s> SOST m colloq

1. Tipp (Hinweis):

Tipp

tuyau m colloq

Tipp

renseignement m

ein heißer Tipp

un bon tuyau colloq

jdm einen Tipp geben[, wie/was ...]

donner un tuyau à qn [sur la manière dont/sur ce que...] colloq

2. Tipp (Wettschein):

Tipp

pronostic m

Tipp-Ex® <-; senza pl> SOST nt

Tipp-Ex

Tipp-Ex® m

I. tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen colloq (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen colloq (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté colloq

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II. tippen [ˈtɪpən] VB vb trans colloq

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

Präsens

ich	tippe
du	tippst
er/sie/es	tippt
wir	tippen
ihr	tippt
sie	tippen

Präteritum

ich	tippte
du	tipptest
er/sie/es	tippte
wir	tippten
ihr	tipptet
sie	tippten

Perfekt

ich	habe	getippt
du	hast	getippt
er/sie/es	hat	getippt
wir	haben	getippt
ihr	habt	getippt
sie	haben	getippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getippt
du	hattest	getippt
er/sie/es	hatte	getippt
wir	hatten	getippt
ihr	hattet	getippt
sie	hatten	getippt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tipp-Ex enthält 1,1,1-Trichlorethan als Lösungsmittel, wegen der möglichen Gesundheitsgefährdung existiert jedoch auch eine wasserbasierte Variante.

de.wikipedia.org

Siehe dazu auch Tippfehler und Tipp-Ex.

de.wikipedia.org

Ab 1992 stellte Tipp-Ex auch Korrekturbänder her, ab 1998 auch Korrekturstifte.

de.wikipedia.org

Da das im flüssigen Tipp-Ex verwendete chlororganische Lösungsmittel 1,1,1-Trichlorethan bei einigen Verbrauchern Bedenken hinsichtlich gesundheitlicher Risiken auslöste, wurde später auch eine wasserlösliche Variante produziert und vertrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1965 wurde auch ein flüssiges Korrekturhilfsmittel unter dem Namen Tipp-Ex verkauft, das hauptsächlich zur Abdeckung von Schreibfehlern bei handschriftlichen Texten diente.

de.wikipedia.org